1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,912 --> 00:00:15,749 [instrumentální hudba] 4 00:00:17,650 --> 00:00:21,454 {\an8}♪ Poslouchejte ♪ 5 00:00:23,757 --> 00:00:26,159 {\an8}♪ Dobře poslouchejte ♪ 6 00:00:26,226 --> 00:00:27,861 {\an8}♪ Poslechněte si legendu o 7 00:00:27,862 --> 00:00:29,496 {\an8}Chuck-A-Luck, Chuck-A-Luck ♪ 8 00:00:29,562 --> 00:00:32,332 {\an8}♪ Poslechněte si skladbu 9 00:00:32,333 --> 00:00:35,101 {\an8}hazardního kola ♪ 10 00:00:35,168 --> 00:00:36,736 {\an8}♪ Suvenýr ♪ 11 00:00:36,803 --> 00:00:38,538 {\an8}♪ Z minulého roku ♪ 12 00:00:38,605 --> 00:00:39,739 {\an8}♪ Předení příběhu ♪ 13 00:00:39,806 --> 00:00:41,274 {\an8}♪ Staré hranice ♪ 14 00:00:41,341 --> 00:00:44,377 ♪ A muž z oceli ♪ 15 00:00:44,444 --> 00:00:46,146 ♪ A vášeň 16 00:00:46,147 --> 00:00:47,847 co ho hnalo dál ♪ 17 00:00:47,914 --> 00:00:53,286 ♪ A dále a dále ♪ 18 00:00:53,353 --> 00:00:56,490 ♪ Říká se, že to začalo 19 00:00:56,491 --> 00:00:59,626 jednoho letního dne ♪ 20 00:00:59,692 --> 00:01:02,479 ♪ Když slunce 21 00:01:02,480 --> 00:01:05,265 hořelo ♪ 22 00:01:05,331 --> 00:01:10,737 ♪ 'Bylo to na začátku 70. let ♪ 23 00:01:10,804 --> 00:01:16,943 ♪ V malém městě Wyoming ♪ 24 00:01:17,010 --> 00:01:19,029 ♪ Tak si poslechněte legendu o 25 00:01:19,030 --> 00:01:21,047 Chuck-A-Luck, Chuck-A-Luck ♪ 26 00:01:21,114 --> 00:01:23,416 ♪ Poslouchejte kolo osudu ♪ 27 00:01:23,483 --> 00:01:24,935 ♪ Kolem a kolem 28 00:01:24,936 --> 00:01:26,386 se zvukem šeptání ♪ 29 00:01:26,453 --> 00:01:29,055 ♪ Točí se, točí se ♪ 30 00:01:29,122 --> 00:01:35,128 ♪ Starý, starý příběh o nenávisti ♪ 31 00:01:35,195 --> 00:01:37,397 ♪ Vražda ♪ 32 00:01:37,464 --> 00:01:41,267 ♪ A pomsta ♪ 33 00:01:44,204 --> 00:01:47,040 [instrumentální hudba] 34 00:01:53,913 --> 00:01:55,024 - Není nic lepšího - Než to 35 00:01:55,048 --> 00:01:57,016 aby se muž cítil příjemně. 36 00:01:57,083 --> 00:01:58,751 - Zejména uprostřed - Dne. 37 00:02:00,253 --> 00:02:02,255 - -Proč jsi přišel do města? - - Abych tě políbil. 38 00:02:02,322 --> 00:02:03,656 Neměli byste být pryč. 39 00:02:03,723 --> 00:02:05,342 Poslední lýtko jsem měl na žehličce. 40 00:02:05,343 --> 00:02:06,960 Řekl mi, že můžu přijít. 41 00:02:07,026 --> 00:02:08,027 -Vern. 42 00:02:08,028 --> 00:02:09,028 -Co? 43 00:02:09,095 --> 00:02:10,146 -Až se vezmeme? 44 00:02:10,147 --> 00:02:11,197 -Osm dní. 45 00:02:14,033 --> 00:02:16,002 A až se dostaneme na ranč? 46 00:02:16,069 --> 00:02:17,137 Osm let. 47 00:02:18,538 --> 00:02:19,689 -Našel jsem pro to jméno. 48 00:02:19,690 --> 00:02:20,840 -Jo? 49 00:02:20,907 --> 00:02:22,542 -Co je to? 50 00:02:22,543 --> 00:02:24,177 -Lost Cloud Ranch. 51 00:02:24,244 --> 00:02:26,212 - Hezká? - Hezká jako ty. 52 00:02:26,279 --> 00:02:27,013 [Beth zalapá po dechu] 53 00:02:27,080 --> 00:02:28,581 - [Beth] -Ach, Verne! 54 00:02:28,648 --> 00:02:31,651 - [Vern] "Přišel z Paříže ve Francii," - řekl muž. 55 00:02:31,718 --> 00:02:34,387 Ach, to je krásné na večer! 56 00:02:34,454 --> 00:02:36,256 Dobře na pozorování hvězd. 57 00:02:37,557 --> 00:02:39,626 - [Tommy] - Ahoj, Beth, kde jsou všichni? 58 00:02:39,692 --> 00:02:42,829 - Byl jsem vzadu a - Lidé křičeli: "Pojď dál, Tommy." 59 00:02:42,896 --> 00:02:44,648 A nemohl jsem to napravit 60 00:02:44,649 --> 00:02:46,399 pak. A odešli! 61 00:02:46,466 --> 00:02:48,318 Všichni jsou pryč! 62 00:02:48,319 --> 00:02:50,170 Nemám co dělat. 63 00:02:50,236 --> 00:02:51,704 Tak to udělejte venku. 64 00:02:51,771 --> 00:02:53,072 Běž, vypadni odsud! 65 00:02:53,139 --> 00:02:54,874 [napodobující psa] 66 00:02:57,043 --> 00:02:58,111 Řekni, kde jsou všichni? 67 00:02:58,178 --> 00:02:59,655 - Cesta přes město je - Opuštěný. 68 00:02:59,679 --> 00:03:01,848 - Neslyšel jsi? Břemeno - Ve stínu. 69 00:03:01,915 --> 00:03:03,116 Včera v noci se jim narodila trojčata. 70 00:03:03,183 --> 00:03:05,027 - Skoro celé město - Šel jsem se na ně podívat. 71 00:03:05,051 --> 00:03:07,153 - Řekl jsem tátovi, aby pokračoval - A nechal bych si obchod. 72 00:03:07,220 --> 00:03:08,254 Děti. 73 00:03:08,321 --> 00:03:10,423 - -Měli bychom jich mít hodně. - Ano. 74 00:03:10,490 --> 00:03:11,858 Jeden každý srpen. 75 00:03:13,626 --> 00:03:16,462 [instrumentální hudba] 76 00:03:18,831 --> 00:03:20,266 Uvidíme se večer. 77 00:03:46,426 --> 00:03:47,660 Whitey? 78 00:03:51,297 --> 00:03:54,200 [dramatická hudba] 79 00:04:03,376 --> 00:04:04,377 Čekáš venku. 80 00:04:10,750 --> 00:04:12,418 - Hej, pane - Mohu držet vašeho koně? 81 00:04:12,485 --> 00:04:14,387 Pokračuj! Pryč odtud. 82 00:04:14,454 --> 00:04:15,822 Ó! 83 00:04:19,058 --> 00:04:20,793 - Je něco? - Chtěl bys vidět? 84 00:04:22,996 --> 00:04:25,098 Jo. 85 00:04:25,164 --> 00:04:26,232 Chci vidět, co je 86 00:04:26,233 --> 00:04:27,300 v trezoru testovacího pracovníka. 87 00:04:31,137 --> 00:04:32,639 Oba dva. 88 00:04:32,705 --> 00:04:34,040 Ten tamtéž. 89 00:04:36,075 --> 00:04:37,910 Ano. Ano, dobře. 90 00:04:40,613 --> 00:04:43,449 [intenzivní hudba] 91 00:05:00,133 --> 00:05:02,969 [hudba pokračuje] 92 00:05:11,577 --> 00:05:13,413 [Beth křičí] 93 00:05:23,089 --> 00:05:25,124 [Beth křičí] 94 00:05:25,992 --> 00:05:27,894 [výstřel] 95 00:05:34,534 --> 00:05:35,601 Ahoj! 96 00:05:35,668 --> 00:05:37,170 Hej! 97 00:05:50,350 --> 00:05:53,186 [instrumentální hudba] 98 00:06:03,029 --> 00:06:04,764 Verne! Verne! 99 00:06:19,812 --> 00:06:22,615 - Verne, viděl jsem ho. - Přišel vytrhnout obchod. 100 00:06:22,682 --> 00:06:24,350 Pak na mě vystřelil ten druhý. 101 00:06:24,417 --> 00:06:26,819 - Střílel na mě, Verne. - Chlapec s dlouhými bílými vlasy. 102 00:06:26,886 --> 00:06:27,937 -Ukliďte až sem. 103 00:06:27,938 --> 00:06:28,988 -Bílé vlasy? 104 00:06:29,055 --> 00:06:30,990 Ten, co zůstal venku. 105 00:06:33,693 --> 00:06:36,329 [dramatická hudba] 106 00:06:48,908 --> 00:06:50,143 Ne! 107 00:06:51,911 --> 00:06:53,413 Verne, já nevím 108 00:06:53,414 --> 00:06:54,914 jak vám to říct. 109 00:06:54,981 --> 00:06:57,450 Nebyla ale ušetřena ničeho. 110 00:07:02,255 --> 00:07:04,690 Jime. 111 00:07:04,757 --> 00:07:06,125 Dej mi svou zbraň. 112 00:07:30,349 --> 00:07:31,584 Místo bylo prázdné. 113 00:07:31,651 --> 00:07:33,719 Jen dívka v obchodě. 114 00:07:33,786 --> 00:07:35,688 Určitě to vypadalo jako snadný obchod. 115 00:07:35,755 --> 00:07:37,557 - Mohlo to být, - Jestli nechceš honit 116 00:07:37,623 --> 00:07:39,358 spodnička tolik. 117 00:07:39,425 --> 00:07:41,270 - -To není tvoje věc. --Je to tentokrát. 118 00:07:41,294 --> 00:07:43,696 - Celé město půjde po nás. - Přesvědčil jsi se o tom. 119 00:07:43,763 --> 00:07:45,765 - Tak pojďme. - Jsme v tom spolu. 120 00:07:45,832 --> 00:07:48,668 - Teď to rozdělíme. vezmu - Odsud mám šanci sám. 121 00:07:48,734 --> 00:07:50,694 - Rozdělíme si to v Chuck-A-Luck - A ne dříve. 122 00:07:51,771 --> 00:07:54,607 [intenzivní hudba] 123 00:08:12,091 --> 00:08:13,359 Tracky vedou vpravo 124 00:08:13,360 --> 00:08:14,627 na jihu, šerife. 125 00:08:14,694 --> 00:08:16,429 Tady dole je země Siouxů. 126 00:08:16,496 --> 00:08:18,097 co s tím? Jdeme na to! 127 00:08:18,164 --> 00:08:20,199 - Nevadilo mi být zastoupen, - Hardy 128 00:08:20,266 --> 00:08:22,611 - ale nechci osedlat, - Cestujete také po zemi 129 00:08:22,635 --> 00:08:24,403 - natož - Zmasakrováno Indiány. 130 00:08:24,470 --> 00:08:25,922 -Vracím se zpět. 131 00:08:25,923 --> 00:08:27,373 -To je můj pocit, šerife. 132 00:08:27,440 --> 00:08:29,542 - Mám 50 kusů dobytka - Na značku zítra. 133 00:08:29,609 --> 00:08:31,844 - Máte všichni obavy - Vaše záda? 134 00:08:31,911 --> 00:08:33,646 Jste všichni bez odvahy? 135 00:08:33,713 --> 00:08:36,082 - -No tak, ztrácíme čas. -Omlouvám se, synu. 136 00:08:36,148 --> 00:08:38,251 - Nemám žádnou pravomoc - Mířit kolem tohoto proudu. 137 00:08:38,317 --> 00:08:39,328 - Ale bude tu příkaz - Ven pro něj. 138 00:08:39,352 --> 00:08:40,386 Zatykač? pro koho? 139 00:08:40,453 --> 00:08:42,388 Jaký je jeho popis? 140 00:08:42,455 --> 00:08:43,740 Co když to byla vaše žena? 141 00:08:43,741 --> 00:08:45,024 Nebo vaše dcera? 142 00:08:45,091 --> 00:08:46,326 -To je tak daleko, jak jdeme. 143 00:08:46,327 --> 00:08:47,560 -Tak se vraťte. 144 00:08:47,627 --> 00:08:48,627 Půjdu za ním sám. 145 00:08:48,661 --> 00:08:50,563 Nebuď vyloženě hlupák, Verne. 146 00:08:50,630 --> 00:08:52,331 Jsi surová ruka se zbraní. 147 00:08:52,398 --> 00:08:53,933 Nevadí rady. 148 00:08:54,000 --> 00:08:55,768 - Jdi zpátky, - Všichni jste splnili svou povinnost. 149 00:08:55,835 --> 00:08:57,370 Hoříte domů. 150 00:08:57,436 --> 00:08:58,721 Určitě to všem řekni 151 00:08:58,722 --> 00:09:00,006 jak jsi byl statečný. 152 00:09:00,072 --> 00:09:02,017 - Dnes večer se ještě více opijte. - Doufám, že máš hezké sny. 153 00:09:02,041 --> 00:09:03,175 Hyah! 154 00:09:08,614 --> 00:09:10,082 Kdyby nekřičela... 155 00:09:10,149 --> 00:09:11,634 Musel jsem to udělat, to je vše 156 00:09:11,635 --> 00:09:13,119 Říkal jsem ti to tucetkrát. 157 00:09:15,254 --> 00:09:16,606 V čem jezdíš? 158 00:09:16,607 --> 00:09:17,957 po čem toužíš? 159 00:09:18,024 --> 00:09:19,592 Jak jsem řekl předtím. 160 00:09:19,593 --> 00:09:21,160 Chci svůj podíl hned. 161 00:09:21,227 --> 00:09:24,030 -A předtím jsem řekl, - Rozdělíme si to v Chuck-A-Luck. 162 00:09:25,798 --> 00:09:27,500 Drž hubu kolem 163 00:09:27,501 --> 00:09:29,201 ta dívka, když tam dorazíme. 164 00:09:29,268 --> 00:09:30,770 Možná budu, možná nebudu. 165 00:09:30,771 --> 00:09:32,271 Udělám, co budu chtít. 166 00:09:34,340 --> 00:09:35,508 Chřestýš! Dávat pozor! 167 00:09:36,375 --> 00:09:38,144 [sténání] 168 00:09:42,048 --> 00:09:44,884 [vytí vlků] 169 00:09:46,819 --> 00:09:49,655 [intenzivní hudba] 170 00:10:02,201 --> 00:10:04,270 Muž, který byl s tebou, 171 00:10:04,337 --> 00:10:05,638 kde je? 172 00:10:05,705 --> 00:10:07,506 Voda... 173 00:10:07,573 --> 00:10:09,213 - Muž, který byl s vámi, - Kde je? 174 00:10:12,211 --> 00:10:14,981 Voda. Voda. 175 00:10:15,047 --> 00:10:16,866 Mluv, jinak se nedočkáš ani kapky. 176 00:10:16,867 --> 00:10:18,684 Kam zamířil? 177 00:10:18,751 --> 00:10:21,454 Kam zamířil? 178 00:10:21,520 --> 00:10:23,255 Chuck-A-Luck. 179 00:10:23,322 --> 00:10:24,624 Chuck-A-Luck... 180 00:10:29,328 --> 00:10:30,429 Chuck-A-Luck? 181 00:10:31,964 --> 00:10:33,833 ♪ Nyní, kde a co 182 00:10:33,834 --> 00:10:35,701 je Chuck-A-Luck? ♪ 183 00:10:35,768 --> 00:10:37,670 ♪ Chuck-A-Luck? ♪ 184 00:10:37,737 --> 00:10:40,573 ♪ Nikdo neví 185 00:10:40,574 --> 00:10:43,409 a mrtví to neřeknou ♪ 186 00:10:43,476 --> 00:10:46,012 ♪ Tak dále a neúnavně 187 00:10:46,013 --> 00:10:48,547 tento muž pokračuje ve svém hledání ♪ 188 00:10:48,614 --> 00:10:51,717 ♪ Přes podzim a zimu ♪ 189 00:10:51,784 --> 00:10:55,421 ♪ Hledání velkého jihozápadu ♪ 190 00:10:55,488 --> 00:10:58,157 - ♪ Ta věc, která ho pohání - Jako bič ♪ 191 00:10:58,224 --> 00:11:00,893 ♪ Nikdy ho nenechá odpočinout ♪ 192 00:11:00,960 --> 00:11:02,095 ♪ Noc a den 193 00:11:02,096 --> 00:11:03,229 brzy a pozdě ♪ 194 00:11:03,295 --> 00:11:05,548 ♪ Hledá místo 195 00:11:05,549 --> 00:11:07,800 nebo město nebo tvář ♪ 196 00:11:07,867 --> 00:11:10,069 ♪ A hluboko v něm 197 00:11:10,070 --> 00:11:12,271 spálit ohně ♪ 198 00:11:12,338 --> 00:11:15,474 ♪ Z nenávisti, vraždy ♪ 199 00:11:15,541 --> 00:11:18,811 ♪ A pomsta ♪ 200 00:11:20,579 --> 00:11:22,982 - Tady, jste tu nový - Ty snad ne? 201 00:11:23,049 --> 00:11:25,184 - -Přijdeš? - -Ne, jen procházím. 202 00:11:25,251 --> 00:11:27,362 - Slyšel jsi někdy o nějakém místě? - V těchto částech tzv 203 00:11:27,386 --> 00:11:28,387 Chuck-A-Luck? 204 00:11:28,454 --> 00:11:30,089 [Barber] 205 00:11:30,090 --> 00:11:31,724 Jasně. Kolo štěstí. 206 00:11:31,791 --> 00:11:33,926 - Jednu dostali v Royal - Spláchnout, dole na ulici. 207 00:11:33,993 --> 00:11:35,194 Nemyslím hazardní hru. 208 00:11:35,261 --> 00:11:37,172 - Nikdy jsi o tom neslyšela - Nějaký jiný druh Chuck-A-Luck? 209 00:11:37,196 --> 00:11:38,831 Ne, určitě ne. 210 00:11:38,898 --> 00:11:40,283 [Barber] Řeknu ti co, 211 00:11:40,284 --> 00:11:41,667 proč se nezkusíš zeptat 212 00:11:41,734 --> 00:11:43,035 u soudu? 213 00:11:43,102 --> 00:11:46,005 - Barbere, přines další misku vody. - Můj obličej je suchý. 214 00:11:46,072 --> 00:11:47,540 -Voda přijde později... 215 00:11:47,541 --> 00:11:49,008 -Chci to hned. 216 00:11:49,075 --> 00:11:50,943 Jistě, ano. Promiňte. 217 00:11:54,880 --> 00:11:56,365 -Jste na dodge? 218 00:11:56,366 --> 00:11:57,850 -Co s tím? 219 00:11:57,917 --> 00:11:59,361 - Nemluvil bych o tom - Chuck-A-Luck 220 00:11:59,385 --> 00:12:01,320 tak volně, kdybych byl tebou. 221 00:12:01,387 --> 00:12:02,488 Proč ne? 222 00:12:02,555 --> 00:12:04,890 - Jedna věc - Altar Keane by se to nelíbilo. 223 00:12:04,957 --> 00:12:06,826 A za další... 224 00:12:06,892 --> 00:12:08,470 - Kde jsi o tom slyšel - Chuck-A-Luck? 225 00:12:08,494 --> 00:12:09,628 Proč se na to ptáš? 226 00:12:09,695 --> 00:12:11,931 - Oh, mám se sejít - Někdo tam. 227 00:12:11,997 --> 00:12:13,399 - Kdo? - -Nevím. 228 00:12:13,466 --> 00:12:15,301 Můžete to být i vy. 229 00:12:15,367 --> 00:12:17,503 Vrať se tam, Barbere! 230 00:12:17,570 --> 00:12:19,905 Ano, pane. 231 00:12:19,972 --> 00:12:23,008 -Ty toho moc nevíš, - Ale vy se určitě snažíte učit! 232 00:12:23,075 --> 00:12:24,143 Volám... 233 00:12:24,210 --> 00:12:26,145 [výstřel] 234 00:12:28,280 --> 00:12:30,116 [bručení] 235 00:12:31,717 --> 00:12:35,254 [intenzivní hudba] 236 00:13:19,398 --> 00:13:20,399 Jak se má, doktore? 237 00:13:20,466 --> 00:13:21,967 No, utrpěl tržné rány 238 00:13:22,034 --> 00:13:23,636 pohmožděniny a otřes mozku. 239 00:13:23,702 --> 00:13:26,238 - Jeho krční žíla byla přerušena - Na třech místech. 240 00:13:26,305 --> 00:13:27,506 Počet čtyř zlomených žeber 241 00:13:27,573 --> 00:13:29,942 - a došlo ke složené zlomenině - Z lebky. 242 00:13:30,009 --> 00:13:31,327 Stručně řečeno, 243 00:13:31,328 --> 00:13:32,645 je opravdu mrtvý. 244 00:13:32,711 --> 00:13:34,079 - -Hm! - -Uh! 245 00:13:34,146 --> 00:13:35,297 Co vás nutí přemýšlet 246 00:13:35,298 --> 00:13:36,448 byl psanec? 247 00:13:36,515 --> 00:13:39,051 - Způsob, jakým jednal. Způsob, jakým on - Zeptal se mě, jestli jsem byl na dodge. 248 00:13:39,118 --> 00:13:40,462 - Jak to mám vědět - Byla to sebeobrana? 249 00:13:40,486 --> 00:13:42,321 Oh, říkám ti, že cizinec ano. 250 00:13:42,322 --> 00:13:44,156 Viděl jsem jeho zbraň. 251 00:13:44,223 --> 00:13:45,758 - Bývalo to nejlepší - Holičství 252 00:13:45,825 --> 00:13:46,759 západně od Baxterova mostu. 253 00:13:46,826 --> 00:13:48,861 Hej! 254 00:13:48,928 --> 00:13:50,196 Mohl by to být on? 255 00:13:50,262 --> 00:13:51,673 - Něco tu je - Kolem očí. 256 00:13:51,697 --> 00:13:53,632 Jasně, to je on. 257 00:13:53,699 --> 00:13:55,067 To byl předtím on 258 00:13:55,068 --> 00:13:56,435 Oholil jsem mu řídítka. 259 00:13:56,502 --> 00:13:57,970 Hmm! 260 00:13:58,037 --> 00:14:00,539 - {\an8}"Ace Maguire. - Hledá se stát Texas 261 00:14:00,606 --> 00:14:02,942 {\an8}"za loupež dostavníku 262 00:14:02,943 --> 00:14:05,277 {\an8}z El Pasa, 25. července 1873. 263 00:14:05,344 --> 00:14:06,762 -"Odměna, 300 dolarů." 264 00:14:06,763 --> 00:14:08,180 - Bylo tam 25. července? 265 00:14:08,247 --> 00:14:10,115 Jo, 25. července. 266 00:14:10,182 --> 00:14:12,551 - Pak nemohl být - Ve Wyomingu začátkem srpna. 267 00:14:12,618 --> 00:14:14,553 Ne, nemohl. 268 00:14:14,620 --> 00:14:16,289 Omlouváme se a gratulujeme 269 00:14:16,290 --> 00:14:17,957 můj přítel. Těch 300 dolarů je vašich. 270 00:14:18,023 --> 00:14:20,693 - Šerife, slyšel jste o tom někdy? - Něco jako Chuck-A-Luck? 271 00:14:20,759 --> 00:14:21,760 -Ach ano. 272 00:14:21,761 --> 00:14:22,761 -Salon. 273 00:14:22,828 --> 00:14:25,598 Nebo snad a-a-a heslo? 274 00:14:25,664 --> 00:14:27,333 Ne! 275 00:14:27,399 --> 00:14:28,784 Ne, nikdy jsem to neudělal. 276 00:14:28,785 --> 00:14:30,169 Tady je vaše zbraň. 277 00:14:30,236 --> 00:14:32,137 - O odměně, -Bude to pár dní... 278 00:14:32,204 --> 00:14:33,706 Dejte to holičovi. 279 00:14:33,772 --> 00:14:35,875 Díky. To je od vás jistě milé. 280 00:14:35,941 --> 00:14:37,743 No, udělali jste naši práci za nás. 281 00:14:37,810 --> 00:14:39,087 - To nejmenší, co jsem mohl udělat - Chci ti koupit pití. 282 00:14:39,111 --> 00:14:40,396 Řekni, počkej chvíli. 283 00:14:40,397 --> 00:14:41,680 Počkejte chvíli. 284 00:14:41,747 --> 00:14:43,632 Slyšel někdy někdo z vás 285 00:14:43,633 --> 00:14:45,517 někdo jménem Altar Crane? 286 00:14:47,019 --> 00:14:49,221 Altar Crane. Oh! 287 00:14:49,288 --> 00:14:51,957 - Zdá se mi, že jsem slyšel o a - Tak se jmenuj... 288 00:14:52,024 --> 00:14:53,792 Nebo Keane. Oltář Keane? 289 00:14:53,859 --> 00:14:55,027 Jo. 290 00:14:55,094 --> 00:14:56,829 Jo, vzpomínám. 291 00:14:56,896 --> 00:14:58,797 - Jestli je to ta osoba - Přemýšlím 292 00:14:58,864 --> 00:15:00,599 proč, její jméno je Keane, 293 00:15:00,600 --> 00:15:02,334 ne Crane. 294 00:15:02,401 --> 00:15:04,036 Altar Keane, ano! 295 00:15:04,037 --> 00:15:05,671 [smích] 296 00:15:05,738 --> 00:15:07,373 čemu se směješ? 297 00:15:07,439 --> 00:15:08,774 Oh, to jméno mě vrací zpět 298 00:15:08,775 --> 00:15:10,109 dlouhou dobu. 299 00:15:10,175 --> 00:15:11,460 Když jsem těžil rudu 300 00:15:11,461 --> 00:15:12,745 ve městě velkého boomu. 301 00:15:12,811 --> 00:15:15,381 [smích] 302 00:15:15,447 --> 00:15:18,384 No, jednu noc... 303 00:15:18,450 --> 00:15:20,519 Byly to takové koňské dostihy. 304 00:15:20,586 --> 00:15:22,538 Jen já jsem byl jedním z koní 305 00:15:22,539 --> 00:15:24,490 a Altar Keane byl můj žokej. 306 00:15:24,556 --> 00:15:27,493 [smích] 307 00:15:27,559 --> 00:15:29,261 Jeden! 308 00:15:29,328 --> 00:15:31,664 Dva! Tři! 309 00:15:31,730 --> 00:15:33,032 [výstřel] 310 00:15:33,098 --> 00:15:35,935 [dav křičí] 311 00:15:40,539 --> 00:15:42,007 Pojď, pojď! 312 00:15:42,074 --> 00:15:43,225 Zvládnete to! 313 00:15:43,226 --> 00:15:44,376 Pojď! 314 00:15:44,443 --> 00:15:46,312 [jásající dav] 315 00:15:49,882 --> 00:15:51,750 [nezřetelné štěbetání] 316 00:15:59,458 --> 00:16:01,927 [dav lidí] 317 00:16:07,333 --> 00:16:10,169 [instrumentální hudba] 318 00:16:37,763 --> 00:16:39,698 [křičí] 319 00:16:41,934 --> 00:16:44,003 [smích] 320 00:16:46,372 --> 00:16:47,857 To je jediný Altar Keane 321 00:16:47,858 --> 00:16:49,341 já vím! 322 00:16:49,408 --> 00:16:50,826 -Udělali jen jednu jako ona. 323 00:16:50,827 --> 00:16:52,244 -Ale co se jí stalo? 324 00:16:52,311 --> 00:16:53,812 - -Kde je teď? - Nemůžu říct. 325 00:16:53,879 --> 00:16:56,515 - -Nikdy jsem ji potom neviděl. -Musím ji najít. 326 00:16:56,582 --> 00:16:57,850 Kam bych se teď podíval? 327 00:16:57,916 --> 00:17:00,786 -No, o něco později, - Slyšel jsem, že odjela do Virginia City. 328 00:17:00,853 --> 00:17:02,654 Vyzkoušejte některé ze salonů. 329 00:17:02,721 --> 00:17:04,073 Přestěhovala se tam nahoru 330 00:17:04,074 --> 00:17:05,424 s dívkou jménem... 331 00:17:05,491 --> 00:17:06,826 Dolly, bývala 332 00:17:06,827 --> 00:17:08,160 její dobrý přítel. 333 00:17:08,227 --> 00:17:09,895 Znal jsem ji dobře. 334 00:17:09,962 --> 00:17:12,031 [smích] 335 00:17:12,097 --> 00:17:13,799 Když jsem se poprvé setkal s Altarem, 336 00:17:13,866 --> 00:17:15,351 prostě by přišla 337 00:17:15,352 --> 00:17:16,835 z východního pobřeží. 338 00:17:16,902 --> 00:17:18,837 -Byla zpěvačka, - Víš, Bucky. 339 00:17:21,707 --> 00:17:23,208 Zpívalo se jen ve většině 340 00:17:23,275 --> 00:17:25,911 elegantní místa. 341 00:17:25,978 --> 00:17:27,513 - [Dolly] - Miloval jsem koně. 342 00:17:27,579 --> 00:17:29,114 Vždy měl pár 343 00:17:29,115 --> 00:17:30,649 bílých koní. 344 00:17:30,716 --> 00:17:33,085 A všichni muži by to odhalili 345 00:17:33,152 --> 00:17:35,154 když jela kolem. 346 00:17:35,220 --> 00:17:36,288 Ženy? 347 00:17:36,355 --> 00:17:37,589 [smích] 348 00:17:37,656 --> 00:17:39,758 Znáš ženy, Bucky. 349 00:17:39,825 --> 00:17:41,677 Byli by šťastní 350 00:17:41,678 --> 00:17:43,529 aby ji zasáhl blesk. 351 00:17:43,595 --> 00:17:45,164 Řeknu vám to 352 00:17:45,165 --> 00:17:46,732 druh dívky byl Altar. 353 00:17:46,799 --> 00:17:48,500 Spousta mužů. 354 00:17:48,567 --> 00:17:51,170 Jasně, to je její výsada. 355 00:17:51,236 --> 00:17:52,688 Ale zavřela dveře 356 00:17:52,689 --> 00:17:54,139 na dobytčího barona 357 00:17:54,206 --> 00:17:56,142 kdyby měla chuť 358 00:17:56,143 --> 00:17:58,077 pro cowpuncher. 359 00:17:58,143 --> 00:17:59,344 Ano. 360 00:17:59,411 --> 00:18:00,963 Byla to slávistka 361 00:18:00,964 --> 00:18:02,514 v těch dnech. 362 00:18:04,083 --> 00:18:05,217 Naposledy jsem slyšel 363 00:18:05,284 --> 00:18:07,219 byla v Tascose 364 00:18:07,286 --> 00:18:10,556 u Baldyho Gundera. 365 00:18:12,057 --> 00:18:14,137 - Jediná věc, kterou najdeš - Tady, mladý muži 366 00:18:14,193 --> 00:18:16,028 je jen jejím stínem. 367 00:18:16,095 --> 00:18:18,497 Odešla odsud, šest... 368 00:18:18,564 --> 00:18:20,833 před sedmi lety. 369 00:18:20,899 --> 00:18:22,384 Bylo těsně po noci 370 00:18:22,385 --> 00:18:23,869 potkala Frenchyho Fairmonta. 371 00:18:23,936 --> 00:18:26,171 - Rychlejší při losování - Než mexický králík jack. 372 00:18:31,243 --> 00:18:32,862 Nepřísahám, že je to pravda 373 00:18:32,863 --> 00:18:34,480 protože jsem tu nebyl. 374 00:18:34,546 --> 00:18:35,826 Ale takto to říkají. 375 00:18:39,885 --> 00:18:41,820 Příběh běží oné jedné noci 376 00:18:41,887 --> 00:18:44,106 Panu Gunderovi se to nelíbilo 377 00:18:44,107 --> 00:18:46,325 způsob, jakým zacházela s patronem. 378 00:18:46,391 --> 00:18:48,660 - [šerif] - Nebo dát první věci na první místo, 379 00:18:48,727 --> 00:18:50,095 Oltáři se cesta nelíbila 380 00:18:50,096 --> 00:18:51,463 mecenáš ji ošetřil! 381 00:18:51,530 --> 00:18:58,070 ♪ Jak mohla opustit své dítě? ♪ 382 00:18:58,137 --> 00:19:01,340 ♪ Jak mohla odejít 383 00:19:01,341 --> 00:19:04,543 její postel a prkno ♪ 384 00:19:04,610 --> 00:19:07,779 ♪ A utéct s ♪ 385 00:19:07,846 --> 00:19:11,183 ♪ Cikán Davey? ♪ 386 00:19:17,122 --> 00:19:20,859 ♪ Minulou noc spala ♪ 387 00:19:20,926 --> 00:19:24,363 ♪ V posteli s husím peřím ♪ 388 00:19:24,429 --> 00:19:27,733 ♪ Doma se svým Pánem 389 00:19:27,734 --> 00:19:31,036 a její dítě ♪ 390 00:19:31,103 --> 00:19:34,106 ♪ Dnes v noci spí ♪ 391 00:19:34,173 --> 00:19:36,008 [smích] 392 00:19:41,980 --> 00:19:44,983 Oltáři, dost se neusmíváš. 393 00:19:45,050 --> 00:19:46,418 Je mi špatně z úsměvu. 394 00:19:46,485 --> 00:19:47,970 Platím vám za zábavu lidí 395 00:19:47,971 --> 00:19:49,454 not to kick their teeth out. 396 00:19:49,521 --> 00:19:51,256 Dej ze mě ruce pryč, Baldy. 397 00:19:51,323 --> 00:19:53,625 Oh, jistě, jistě. 398 00:19:53,692 --> 00:19:55,794 Nikdo se tě nedotkne, anděli. 399 00:19:55,861 --> 00:19:58,096 Taky tě tu nikdo nechce. 400 00:19:58,163 --> 00:19:59,565 Máš padáka. 401 00:19:59,631 --> 00:20:02,467 [instrumentální hudba] 402 00:20:05,370 --> 00:20:07,122 Srážky za jídlo 403 00:20:07,123 --> 00:20:08,874 a kostýmy, 27 dolarů. 404 00:20:08,941 --> 00:20:10,876 Srážky za předčasný odchod 405 00:20:10,877 --> 00:20:12,811 dvě noci, 10 dolarů. 406 00:20:12,878 --> 00:20:14,547 A nedělal jsi šilink 407 00:20:14,548 --> 00:20:16,215 v poslední době taky hodně dobrý. 408 00:20:16,281 --> 00:20:18,450 Dlužím vám dokonce 20 $. 409 00:20:18,517 --> 00:20:20,819 - -Můžeš hledat sám. - Nevadí. 410 00:20:20,886 --> 00:20:22,788 - Vaše slovo - Stejně dobré jako vaše kniha. 411 00:20:22,854 --> 00:20:24,456 Ó! 412 00:20:24,523 --> 00:20:26,725 Tady je vašich 20 dolarů. 413 00:20:26,792 --> 00:20:27,792 Díky. 414 00:20:27,826 --> 00:20:30,195 - A hodně smůly, - Baldy. 415 00:20:31,063 --> 00:20:33,332 Jdi mi z cesty. 416 00:20:34,433 --> 00:20:36,001 [Dealer] Udělejte si sázky. 417 00:20:36,002 --> 00:20:37,569 Jsou všichni dole? 418 00:20:37,636 --> 00:20:38,971 Jsme připraveni točit. 419 00:20:39,037 --> 00:20:40,439 - -Kolo se točí. - -Počkejte. 420 00:20:49,581 --> 00:20:50,783 -Roztočte kolo. 421 00:20:50,784 --> 00:20:51,984 - Kolo se točí. 422 00:21:04,930 --> 00:21:06,515 Tři čtyřky na červenou. 423 00:21:06,516 --> 00:21:08,100 A máme vítěze! 424 00:21:13,805 --> 00:21:15,741 Tady je paní, která má štěstí. 425 00:21:15,807 --> 00:21:17,042 Každý má štěstí 426 00:21:17,043 --> 00:21:18,277 Chuck-A-Luck. 427 00:21:18,343 --> 00:21:20,178 Vystupte a sázejte. 428 00:21:24,816 --> 00:21:27,319 Jsou všichni dole? 429 00:21:27,386 --> 00:21:28,687 -Roztočte kolo. 430 00:21:28,688 --> 00:21:29,988 - Kolo se točí. 431 00:21:40,532 --> 00:21:43,068 Tři čtyřky na červenou opět vítězí. 432 00:21:43,135 --> 00:21:44,936 Zakryla to paní? 433 00:21:45,003 --> 00:21:46,505 Ano, udělala. 434 00:21:46,571 --> 00:21:49,408 [dav lidí] 435 00:21:53,345 --> 00:21:54,905 - Myslí si ten idiot? - Ona šilinkuje? 436 00:21:54,946 --> 00:21:55,990 Nevěděl, že jsi ji vyhodil. 437 00:21:56,014 --> 00:21:57,449 -Měl jsi... - -Drž hubu. 438 00:22:00,152 --> 00:22:01,403 Pojď sem! 439 00:22:01,404 --> 00:22:02,654 Zastav hru! 440 00:22:02,721 --> 00:22:04,790 - Když to někomu řeknu - Abych se dostal ven, myslím to vážně. 441 00:22:04,856 --> 00:22:06,375 Už pro tebe nepracuji. 442 00:22:06,376 --> 00:22:07,893 Jsem zákazník. 443 00:22:07,959 --> 00:22:09,461 Neztrácejte své 444 00:22:09,462 --> 00:22:10,962 smysl pro humor, Oltář. 445 00:22:11,029 --> 00:22:12,597 Zůstanu tady, jak dlouho budu chtít. 446 00:22:12,664 --> 00:22:15,434 [dav lidí] 447 00:22:15,500 --> 00:22:16,702 Dobře! Dobře! 448 00:22:16,768 --> 00:22:17,836 Dáme ještě jednu otočku 449 00:22:17,903 --> 00:22:19,371 a pak na noc zavřít. 450 00:22:20,472 --> 00:22:22,407 Zkuste své štěstí u Chuck-A-Luck. 451 00:22:22,474 --> 00:22:24,810 Vyhrává každý. 452 00:22:24,876 --> 00:22:26,445 Jsou všichni dole? 453 00:22:28,146 --> 00:22:29,648 Sázení, Oltář? 454 00:22:33,719 --> 00:22:35,320 Jasně. 455 00:22:44,062 --> 00:22:45,797 Nechte ji točit. 456 00:22:45,864 --> 00:22:47,733 - - Kolo je sp... - -Já to roztočím. 457 00:22:47,799 --> 00:22:49,901 - -Cože! - -To je Frenchy Fairmont! 458 00:23:07,219 --> 00:23:09,287 Vyhrajete, madam. 459 00:23:09,354 --> 00:23:12,190 [nezřetelné štěbetání] 460 00:23:18,597 --> 00:23:19,831 Zaplaťte paní, prosím. 461 00:23:26,938 --> 00:23:28,106 To je v pořádku. Zaplať ji. 462 00:23:32,944 --> 00:23:34,246 To vám pomůže nést. 463 00:23:38,283 --> 00:23:39,751 [hudba pokračuje] 464 00:23:50,429 --> 00:23:51,596 Tady jste, madam. 465 00:23:53,832 --> 00:23:55,300 Můžu tě vidět doma? 466 00:23:56,568 --> 00:23:57,936 Ano. 467 00:23:58,003 --> 00:23:59,905 - Vždy potěšení - Potkat dobrého poraženého. 468 00:24:03,241 --> 00:24:05,377 Francouzský Fairmont. 469 00:24:05,444 --> 00:24:07,646 - Říkají, že jsi - Nejrychlejší losování na Západě. 470 00:24:07,712 --> 00:24:09,023 - No, největší schopnost, - Slečno Keaneová 471 00:24:09,047 --> 00:24:11,550 často spočívá v nezobrazování. 472 00:24:11,616 --> 00:24:13,452 Jste hledaný, že? 473 00:24:13,518 --> 00:24:15,487 Řekněme, že jsem ve veřejné poptávce. 474 00:24:17,889 --> 00:24:19,925 Proč jsi to tam vzadu udělal? 475 00:24:19,991 --> 00:24:21,293 Jsem sentimentální. 476 00:24:24,429 --> 00:24:26,531 jsi? 477 00:24:26,598 --> 00:24:28,743 - [Frenchy] Jednou jsem viděl bojovat tři muže - Přestřelka o vás. 478 00:24:28,767 --> 00:24:29,701 Udělal jsi? 479 00:24:29,768 --> 00:24:31,379 - [francouzština] - Všichni tři byli zabiti. 480 00:24:31,403 --> 00:24:32,654 -Abilene, že? 481 00:24:32,655 --> 00:24:33,905 -Ano. 482 00:24:33,972 --> 00:24:36,150 - [Frenchy] A jednou jsem byl v Hayes City, - Když jsi jel 483 00:24:36,174 --> 00:24:37,709 přímo přes hotelovou halu 484 00:24:37,710 --> 00:24:39,244 na bílém koni. 485 00:24:39,311 --> 00:24:40,896 Vyjel na něj přímo nahoru 486 00:24:40,897 --> 00:24:42,481 schody do jídelny. 487 00:24:42,547 --> 00:24:43,591 - Musel jsi mít docela dost - Důležitý 488 00:24:43,615 --> 00:24:45,617 zasnoubení toho večera. 489 00:24:45,684 --> 00:24:47,719 Bylo to se starostou. 490 00:24:47,786 --> 00:24:49,888 - Nějak kamkoli jsem šel - Ty dny, 491 00:24:49,955 --> 00:24:52,724 - Zdálo se, že vidím - Altar Keane nebo o ní slyšet. 492 00:24:53,859 --> 00:24:56,428 Proč jsi mě nikdy nepotkal? 493 00:24:56,495 --> 00:24:58,013 Mé angažmá mě vedlo 494 00:24:58,014 --> 00:24:59,531 do jiných částí Západu 495 00:24:59,598 --> 00:25:01,867 ale pak spíš k Mexiku. 496 00:25:01,933 --> 00:25:03,869 - Často jsem se divil - Co se s tebou stalo. 497 00:25:05,904 --> 00:25:08,473 [nezřetelné štěbetání] 498 00:25:09,808 --> 00:25:11,510 - Můžeš přestat litovat - Pro mě. 499 00:25:14,913 --> 00:25:17,015 - Připadáš mi úžasný - Žena, slečno Keaneová. 500 00:25:17,082 --> 00:25:18,450 Oh, přestaň! 501 00:25:20,118 --> 00:25:21,918 - Co budeš dělat? - Se všemi těmi penězi? 502 00:25:25,156 --> 00:25:26,374 Na chvíli, když jsem byl 503 00:25:26,375 --> 00:25:27,592 vítězství, myslel jsem... 504 00:25:30,262 --> 00:25:31,997 Vrátil bych to. 505 00:25:32,063 --> 00:25:33,298 Proč? 506 00:25:33,365 --> 00:25:34,775 - Nemyslíš, že Baldy Gunder - Nechal by mě 507 00:25:34,799 --> 00:25:37,469 z města živě s tím. 508 00:25:37,536 --> 00:25:39,905 Toto je moje místo. 509 00:25:39,971 --> 00:25:41,806 Nevracej to. 510 00:25:41,873 --> 00:25:43,150 - Je tu jeviště na jih - Celou cestu 511 00:25:43,174 --> 00:25:44,976 do Silver City ráno. 512 00:25:45,043 --> 00:25:47,579 - Rád vám to nabídnu - Ochrana, dokud neodejde. 513 00:25:51,983 --> 00:25:53,218 Vím, že ano. 514 00:25:54,052 --> 00:25:56,888 [instrumentální hudba] 515 00:26:01,459 --> 00:26:03,695 Dobře. 516 00:26:03,762 --> 00:26:05,030 Pojďte dál. 517 00:26:05,096 --> 00:26:06,498 Budu, madam. 518 00:26:06,499 --> 00:26:07,899 Ráno v devět. 519 00:26:07,966 --> 00:26:10,735 Těsně před odjezdem jeviště. 520 00:26:10,802 --> 00:26:12,003 Dobrou noc. 521 00:26:17,175 --> 00:26:19,477 - Říkají, že zůstal mimo ni - Umístěte tu noc 522 00:26:19,544 --> 00:26:20,829 uh, pro případ, Baldy 523 00:26:20,830 --> 00:26:22,113 by se měl objevit. 524 00:26:22,180 --> 00:26:24,215 [smích] 525 00:26:24,282 --> 00:26:25,467 A další ráno, 526 00:26:25,468 --> 00:26:26,651 postavil ji na pódium. 527 00:26:26,718 --> 00:26:27,969 No, takhle 528 00:26:27,970 --> 00:26:29,220 Oltář tu zůstal. 529 00:26:29,287 --> 00:26:30,755 A když je pryč, 530 00:26:30,822 --> 00:26:32,791 - podnikání padlo - V Baldyho paláci. 531 00:26:32,857 --> 00:26:34,859 kam šla? 532 00:26:34,926 --> 00:26:36,261 Řekni mi, mladý muži, 533 00:26:36,328 --> 00:26:38,147 proč tě to tak zajímá 534 00:26:38,148 --> 00:26:39,965 v Altar Keane? 535 00:26:40,031 --> 00:26:41,800 - Musím někoho najít - Skrze ni. 536 00:26:41,866 --> 00:26:42,977 Kéž bych vám mohl pomoci 537 00:26:43,001 --> 00:26:44,703 - ale nikdy jsem o ní neslyšel - Ještě. 538 00:26:44,769 --> 00:26:46,938 - Byl mi vyprávěn příběh - O několik let později 539 00:26:47,005 --> 00:26:48,256 znovu potkala Frenchyho, 540 00:26:48,257 --> 00:26:49,507 dole blízko hranic. 541 00:26:49,574 --> 00:26:51,576 - A pokud chcete věřit -Co slyšíš, 542 00:26:51,643 --> 00:26:53,878 - tam by teď mohli být, - Oni dva 543 00:26:53,945 --> 00:26:56,114 drží pevně a v teple. 544 00:26:56,181 --> 00:26:57,499 To samozřejmě nevím 545 00:26:57,500 --> 00:26:58,817 kolik, pokud je to pravda 546 00:26:58,883 --> 00:27:00,986 ale určitě to zní romanticky. 547 00:27:01,052 --> 00:27:03,355 - [Baldy] - Frenchy dnes není tak přítulný. 548 00:27:03,421 --> 00:27:05,824 Dnes tudy přišel poštovní jezdec. 549 00:27:05,890 --> 00:27:07,926 A pokud to nevíte, 550 00:27:07,993 --> 00:27:09,894 Frenchy byl chycen a zavřen 551 00:27:09,961 --> 00:27:12,764 minulý čtvrtek v zaměřovači. 552 00:27:12,831 --> 00:27:15,333 A to nejlepší, co pro něj doufám 553 00:27:15,400 --> 00:27:16,701 pověsili ho. 554 00:27:18,770 --> 00:27:20,672 ♪ Nyní cesta 555 00:27:20,673 --> 00:27:22,574 to patří Chuck-A-Luckovi ♪ 556 00:27:22,641 --> 00:27:24,876 ♪ Vede do západního vězení ♪ 557 00:27:24,943 --> 00:27:26,345 ♪ A za mřížemi 558 00:27:26,346 --> 00:27:27,746 je psanec ♪ 559 00:27:27,812 --> 00:27:29,114 ♪ Kdo ví 560 00:27:29,115 --> 00:27:30,415 stezka Chuck-A-Luck ♪ 561 00:27:30,482 --> 00:27:33,251 - ♪ Jsou tu pokřivení politici - Hned v další buňce ♪ 562 00:27:33,318 --> 00:27:35,787 ♪ Bezpečně uzamčeno ♪ 563 00:27:35,854 --> 00:27:37,806 ♪ Je to naštvané město 564 00:27:37,807 --> 00:27:39,758 vše uzavřeno ♪ 565 00:27:39,824 --> 00:27:44,095 ♪ Hlasovat v den voleb ♪ 566 00:27:44,162 --> 00:27:45,664 ♪ Ale tady je muž 567 00:27:45,665 --> 00:27:47,165 se šíleným plánem ♪ 568 00:27:47,232 --> 00:27:49,701 ♪ Plán, který nepočká ♪ 569 00:27:49,768 --> 00:27:51,119 ♪ Podvede si cestu 570 00:27:51,120 --> 00:27:52,470 uvnitř toho vězení ♪ 571 00:27:52,537 --> 00:27:57,075 ♪ Aby dosáhl svého cíle nenávisti ♪ 572 00:27:57,142 --> 00:28:02,247 ♪ Vražda a pomsta ♪ 573 00:28:03,915 --> 00:28:05,884 - Možná máš vycpanou celu - Na tohle, Same? 574 00:28:05,950 --> 00:28:07,528 - Střílet po městě -V den voleb! 575 00:28:07,552 --> 00:28:09,954 - Jo, s tuctem poslanců - Toulání po ulicích! 576 00:28:10,021 --> 00:28:12,557 - -Jak se blíží volby? - Před námi je strana zákona a pořádku. 577 00:28:12,624 --> 00:28:14,869 - Řekni, proč nejsi u voleb? - Co tady děláš? 578 00:28:14,893 --> 00:28:16,328 ujišťuji se 579 00:28:16,329 --> 00:28:17,762 že tato krysa 580 00:28:17,829 --> 00:28:19,497 nepropouštějte ty krysy. 581 00:28:19,564 --> 00:28:21,733 - -Slade, co myslíš? - -Nevím. 582 00:28:23,702 --> 00:28:25,937 Nezlobte se, pánové. 583 00:28:26,004 --> 00:28:27,448 - Nebude to poprvé - Pověsili 584 00:28:27,472 --> 00:28:29,974 pár pokřivených politiků. 585 00:28:30,041 --> 00:28:32,043 - Bude to trvat jen minutu - Nebo dva. 586 00:28:32,110 --> 00:28:33,678 Je to čistý způsob, jak zemřít 587 00:28:33,745 --> 00:28:35,780 a tichý jako jíst banán. 588 00:28:39,684 --> 00:28:41,462 - [Politik] Nemáte žádné právo - Abychom tu zůstali. 589 00:28:41,486 --> 00:28:42,596 Šerife, musíte nás chránit. 590 00:28:42,620 --> 00:28:44,489 - Pokud zákon a pořádek vyhraje, - Pověsí nás. 591 00:28:44,556 --> 00:28:46,224 -To je jejich platforma. 592 00:28:46,225 --> 00:28:47,892 -Drž hubu! Vy všichni. 593 00:28:47,959 --> 00:28:50,361 - -Kam ho chcete umístit? - -Ne s nimi! 594 00:28:50,428 --> 00:28:52,339 - Nemám rád muže, kteří podváděli - Město tak špatné, že 595 00:28:52,363 --> 00:28:54,675 - museli zavřít své salony a - Vyhoďte je z kanceláře. 596 00:28:54,699 --> 00:28:57,068 - [francouzština] - To je přesně to, co jsem říkal. 597 00:28:57,135 --> 00:28:58,537 Vsadím se, že bys je mohl podplatit 598 00:28:58,538 --> 00:28:59,938 s rezavým hřebíkem. 599 00:29:01,005 --> 00:29:02,407 [muži se dožadují] 600 00:29:02,474 --> 00:29:04,609 - To je Frenchy Fairmont. - Raději být s ním? 601 00:29:04,676 --> 00:29:06,144 Jasně, dejte mi raději psance 602 00:29:06,145 --> 00:29:07,612 než tito zloději kdykoliv. 603 00:29:07,679 --> 00:29:09,481 - Aspoň to riskne - Na otevřeném prostranství. 604 00:29:12,650 --> 00:29:14,252 Není zač, pane. 605 00:29:14,319 --> 00:29:16,171 Šerife, máme šanci 606 00:29:16,172 --> 00:29:18,022 mohli bychom dnes večer vydělat naše žetony? 607 00:29:18,089 --> 00:29:19,591 Co takhle trochu whisky tady nahoře? 608 00:29:19,657 --> 00:29:21,860 -To jim nemůžeš odepřít, - Pane Bullocku. 609 00:29:21,926 --> 00:29:23,928 - Nebude žádné lynčování - Když jsem poblíž 610 00:29:23,995 --> 00:29:26,075 - ale mohlo by je to přimět jednat - Trochu víc jako muži. 611 00:29:26,131 --> 00:29:27,198 Pošlete pro tři lahve. 612 00:29:27,265 --> 00:29:29,667 - Jaký druh - Je to strana zákona a pořádku? 613 00:29:29,734 --> 00:29:32,334 - Byl jsem uvržen do vězení za pokus - Koupit si drink v den voleb 614 00:29:32,370 --> 00:29:34,205 - a mají to doručeno - K jejich dveřím! 615 00:29:34,272 --> 00:29:35,573 Máš pravdu. 616 00:29:35,640 --> 00:29:36,641 Naše strana stojí 617 00:29:36,642 --> 00:29:37,642 pro všechny stejně. 618 00:29:37,709 --> 00:29:39,310 Whisky pro všechny. 619 00:29:39,377 --> 00:29:41,045 - [Slade] - Šerif. 620 00:29:42,881 --> 00:29:45,483 Ujistěte se, že je to moje značka. 621 00:29:45,550 --> 00:29:46,550 Joe Gideon. 622 00:29:48,853 --> 00:29:51,022 Bude to chvíli trvat. 623 00:29:57,796 --> 00:30:00,231 - Celou cestu dolů z Wyomingu, - Slyšel jsem, že žádné vězení 624 00:30:00,298 --> 00:30:02,600 když viděl Frenchyho Fairmonta. 625 00:30:02,667 --> 00:30:04,019 Šel jsem do města nakoupit 626 00:30:04,020 --> 00:30:05,370 kus zboží. 627 00:30:05,436 --> 00:30:07,338 --- Láhev parfému. - Láhev parfému? 628 00:30:07,972 --> 00:30:09,841 [směje se] 629 00:30:10,809 --> 00:30:12,443 Pro dámu. 630 00:30:12,510 --> 00:30:14,579 - [francouzština] - A když jsem se otočil zády 631 00:30:14,646 --> 00:30:16,348 uhodil mě skladník 632 00:30:16,349 --> 00:30:18,049 hlava s násadou sekery. 633 00:30:18,116 --> 00:30:19,601 - Jste z Wyomingu? 634 00:30:19,602 --> 00:30:21,085 -Jo. 635 00:30:21,152 --> 00:30:22,554 Byl jsi někdy ve Wyomingu? 636 00:30:24,556 --> 00:30:26,191 Ne, nemám. 637 00:30:26,257 --> 00:30:28,660 - A nebyl bych - Překvapený, když nikdy nebudu. 638 00:30:29,894 --> 00:30:31,062 Proč ne? 639 00:30:31,129 --> 00:30:32,731 No, pokud tento Zákon a pořádek 640 00:30:32,732 --> 00:30:34,332 volby se vymknou z rukou 641 00:30:34,399 --> 00:30:36,668 nemusí to být vybíravé. 642 00:30:36,734 --> 00:30:38,603 Pokud sem vezmou naše přátele, 643 00:30:38,604 --> 00:30:40,471 mohou vzít s sebou i nás. 644 00:30:40,538 --> 00:30:44,075 Jen pro pár smíchů navíc. 645 00:30:44,142 --> 00:30:46,277 - -To je uklidňující myšlenka. -Není? 646 00:30:57,355 --> 00:31:00,425 - Pohádal jsem se s šéfem ranče - Doma a dejte výpověď. 647 00:31:00,491 --> 00:31:02,010 Takže jsem si vzal svůj zpětný plat 648 00:31:02,011 --> 00:31:03,528 a rozhodl se vidět zemi. 649 00:31:03,595 --> 00:31:04,939 - -Propracuješ se sem dolů? - -Jo. 650 00:31:04,963 --> 00:31:07,465 Několik týdnů v kuse. 651 00:31:07,532 --> 00:31:09,067 Problém se mnou je obvykle já 652 00:31:09,068 --> 00:31:10,602 ztratit, co vydělám v pokeru 653 00:31:10,668 --> 00:31:12,737 ale minulou noc jsem měl štěstí. 654 00:31:12,804 --> 00:31:14,539 Zavřel jsem oči 655 00:31:14,606 --> 00:31:16,674 a vzal si posledních 20 dolarů zlaťáku 656 00:31:16,741 --> 00:31:18,452 - a hodil to na to - Chuck-A-Luck číslo. 657 00:31:18,476 --> 00:31:20,478 A tak mi pomozte, trefil jsem se! 658 00:31:20,545 --> 00:31:22,380 - Ano, muž může být mocný - Štěstí 659 00:31:22,447 --> 00:31:24,182 u kola Chuck-a-Luck. 660 00:31:24,249 --> 00:31:25,317 Teď, když to chci udělat 661 00:31:25,318 --> 00:31:26,384 trochu skylarkin 662 00:31:26,451 --> 00:31:28,386 - Přišel jsem do města - Drž hubu. 663 00:31:28,453 --> 00:31:30,331 - [Slade] Vzal jsi dvojníka - Váš čas na to! 664 00:31:30,355 --> 00:31:32,157 Konkrétní jsem nenašel 665 00:31:32,158 --> 00:31:33,958 značku, kterou jste hned chtěli. 666 00:31:34,025 --> 00:31:35,327 - Město je... 667 00:31:35,328 --> 00:31:36,628 -To je jedno. 668 00:31:36,694 --> 00:31:38,494 - Vypij whisky - A buď rád, že to máš. 669 00:31:44,903 --> 00:31:46,914 - Raději to vypijte rychle, muži. - Poslední návraty... 670 00:31:46,938 --> 00:31:48,706 Říkal jsem ti, nevadí! 671 00:31:59,617 --> 00:32:01,252 Podívej, jak je to špinavé, 672 00:32:01,253 --> 00:32:02,887 dvojitý kříženec šerifa! 673 00:32:02,954 --> 00:32:05,089 - Nic! - Nic, ale whisky! 674 00:32:05,156 --> 00:32:06,558 [Vern] 675 00:32:06,559 --> 00:32:07,959 Co jsi čekal, že najdeš? 676 00:32:08,026 --> 00:32:09,094 Vyprázdněte své lahve! 677 00:32:09,095 --> 00:32:10,161 Rychle je vyprázdněte! 678 00:32:10,228 --> 00:32:11,863 - Vyprázdněte to! - No tak, Kovboji! 679 00:32:11,930 --> 00:32:13,998 [volání] 680 00:32:17,769 --> 00:32:19,470 To je vše! To je vše! 681 00:32:19,537 --> 00:32:21,172 - Dejte mi to. - Dej mi to. 682 00:32:23,875 --> 00:32:25,677 Co byste řekli, že to bylo? 683 00:32:25,743 --> 00:32:27,078 Řekl bych, že to byl výběr. 684 00:32:27,145 --> 00:32:29,414 - Šerif a tihle chlapci - Spolupracujte opravdu dobře. 685 00:32:29,480 --> 00:32:31,249 -Podívej, mladý muži, - Nemůžeme si o tom promluvit? 686 00:32:31,316 --> 00:32:32,459 - Kolik bys chtěl - Za to? 687 00:32:32,483 --> 00:32:34,085 Necháme i vás. 688 00:32:34,152 --> 00:32:35,853 [nezřetelné štěbetání] 689 00:32:37,255 --> 00:32:38,890 Volební místnosti jsou uzavřeny. 690 00:32:38,891 --> 00:32:40,525 Mám nejnovější počet. 691 00:32:40,591 --> 00:32:44,128 Strana občanů, 119 hlasů. 692 00:32:44,195 --> 00:32:46,664 Zákon a pořádek, 1 540. 693 00:32:46,731 --> 00:32:48,599 [jásající dav] 694 00:32:52,236 --> 00:32:53,905 To znamená, že se všichni sejdeme později 695 00:32:53,906 --> 00:32:55,573 v salonu Big Dipper Saloon. 696 00:32:55,640 --> 00:32:57,675 [jásající dav] 697 00:32:57,742 --> 00:32:58,742 [výstřely] 698 00:33:00,345 --> 00:33:02,747 Pánové, modlete se. 699 00:33:02,814 --> 00:33:03,899 Kovboji, dám ti 700 00:33:03,900 --> 00:33:04,983 1000 dolarů za tu věc. 701 00:33:05,049 --> 00:33:06,651 - -To bych zdvojnásobil. - -Tři tisíce. 702 00:33:06,718 --> 00:33:08,729 - Tři tisíce. - Teď to dej! Dejte to sem. 703 00:33:08,753 --> 00:33:10,121 Slyšeli jste o něm 3000 dolarů. 704 00:33:10,122 --> 00:33:11,489 Tři tisíce dolarů! 705 00:33:18,763 --> 00:33:21,265 Pusťte nás ven! 5 000 dolarů! 5 000 dolarů! 706 00:33:21,332 --> 00:33:22,834 Pět tisíc dolarů. 707 00:33:22,835 --> 00:33:24,335 Slyšíš mě? 708 00:33:24,402 --> 00:33:26,380 - Hej, všichni se opíjejí - U naběračky. 709 00:33:26,404 --> 00:33:27,605 Co tady děláte? 710 00:33:27,672 --> 00:33:29,374 - Volby tě rozhodily - Mimo kancelář. 711 00:33:29,440 --> 00:33:30,792 No, chci jen vyčistit 712 00:33:30,793 --> 00:33:32,143 můj stůl venku. 713 00:33:32,210 --> 00:33:33,945 -Tak pojď dál, - A pak odtud pryč. 714 00:33:34,012 --> 00:33:35,513 Tamhle se mluví o lynči. 715 00:33:35,580 --> 00:33:37,060 - Necháš ten dav - Vezmi si je? 716 00:33:39,784 --> 00:33:41,786 - Dobře, půjdu tam a udělám to - Projev k nim. 717 00:33:41,853 --> 00:33:43,287 Ale zůstaň tady. 718 00:33:58,102 --> 00:33:59,880 - Hej, Bille, pomoz mi - S touto zásuvkou, ano? 719 00:33:59,904 --> 00:34:00,972 Je to zaseknuté. 720 00:34:04,542 --> 00:34:05,910 [Bill vrčí] 721 00:34:16,220 --> 00:34:18,660 - -Koně jsou vzadu! - -Pozor! Fairmont je volný! 722 00:34:23,494 --> 00:34:24,796 Pojď. 723 00:34:25,897 --> 00:34:28,766 [intenzivní hudba] 724 00:34:47,018 --> 00:34:48,018 [výstřel] 725 00:34:48,052 --> 00:34:49,487 - Vy oba - Zvedněte ruce! 726 00:34:54,459 --> 00:34:56,828 To je od vás velmi rozumné. 727 00:34:56,894 --> 00:34:58,296 - -Go find the horses. - -Jo. 728 00:35:01,032 --> 00:35:02,266 [dveře se zavírají] 729 00:35:11,609 --> 00:35:13,529 - Prostě budeš muset - Počkejte chvíli, pánové. 730 00:35:16,414 --> 00:35:18,249 [koně cválající] 731 00:35:20,785 --> 00:35:22,220 No, budeš muset jít pěšky 732 00:35:22,221 --> 00:35:23,654 mimo město. 733 00:35:23,721 --> 00:35:25,106 A jestli chceš mou radu, 734 00:35:25,107 --> 00:35:26,491 poběžíš. 735 00:35:32,530 --> 00:35:33,631 Hyah! 736 00:35:42,573 --> 00:35:44,809 Počkejte! Páni! Počkejte tady na mě. 737 00:35:44,876 --> 00:35:46,177 Na co se zastavuješ? 738 00:35:47,678 --> 00:35:49,147 Proč jsem přišel do města. 739 00:35:51,315 --> 00:35:54,152 [instrumentální hudba] 740 00:36:03,528 --> 00:36:04,629 Hyah! 741 00:36:17,775 --> 00:36:19,227 Po válce jsem se rozhodl 742 00:36:19,228 --> 00:36:20,678 usadit se v Missouri. 743 00:36:20,745 --> 00:36:22,446 Co tě přivedlo na Západ? 744 00:36:22,513 --> 00:36:23,915 Kulka. 745 00:36:23,981 --> 00:36:25,983 Kulka, kterou jsem dal do rančera. 746 00:36:26,050 --> 00:36:27,568 Další muž, který měl 747 00:36:27,569 --> 00:36:29,086 jeho osobního šerifa. 748 00:36:29,153 --> 00:36:30,722 Vyvedl mě z usedlosti, 749 00:36:30,723 --> 00:36:32,290 a nazval to zákon. 750 00:36:32,356 --> 00:36:34,091 Potkal jsem ho v ohradě. 751 00:36:34,158 --> 00:36:36,160 - Měl skok, ale myslím - Nenávist mě udělala rychlým. 752 00:36:36,227 --> 00:36:38,829 Spadl jako kámen. 753 00:36:38,896 --> 00:36:40,398 Nebylo mi to líto, ale měl jsem 754 00:36:40,399 --> 00:36:41,899 aby tam ve spěchu odešel. 755 00:36:41,966 --> 00:36:43,384 Pak jsem dostal zástupce 756 00:36:43,385 --> 00:36:44,802 za to, že jsi rychlý se zbraní. 757 00:36:44,869 --> 00:36:46,321 Stále jsem se scházel s 758 00:36:46,322 --> 00:36:47,772 pařáky plné chlastu 759 00:36:47,838 --> 00:36:50,141 nebo střelci blázni do spouště. 760 00:36:50,208 --> 00:36:51,826 Jel bych do města 761 00:36:51,827 --> 00:36:53,444 a musím si vystřelit cestu ven. 762 00:36:53,511 --> 00:36:56,113 Zdá se, že to tak dopadlo. 763 00:36:56,180 --> 00:36:58,549 Musí to být osamělá stezka. 764 00:36:58,616 --> 00:37:00,585 Moc přátel si neuděláš. 765 00:37:05,456 --> 00:37:07,291 - Bude vydán soudní příkaz - Pro tebe, Verne. 766 00:37:07,358 --> 00:37:08,759 Už jste někdy byli na dodge? 767 00:37:08,826 --> 00:37:09,911 Poprvé, co jsem kdy měl 768 00:37:09,912 --> 00:37:10,995 zatykač u mého ocasu. 769 00:37:11,062 --> 00:37:12,380 poprvé, 770 00:37:12,381 --> 00:37:13,698 Byl jsem zloděj koní! 771 00:37:13,764 --> 00:37:16,434 - Vadilo by vám někdy postel - S pružinami dnes večer? 772 00:37:16,500 --> 00:37:18,269 Rostou tady na kaktusech? 773 00:37:18,336 --> 00:37:20,104 Ne přesně. 774 00:37:20,171 --> 00:37:21,439 Tam dole. 775 00:37:22,740 --> 00:37:25,810 [intenzivní hudba] 776 00:37:28,512 --> 00:37:29,923 - Pokud nejedete - Kdekoliv konkrétní 777 00:37:29,947 --> 00:37:31,132 možná by tě to zajímalo 778 00:37:31,133 --> 00:37:32,316 se mnou na chvíli. 779 00:37:32,383 --> 00:37:33,901 No, něco tu je 780 00:37:33,902 --> 00:37:35,419 musím se věnovat 781 00:37:35,486 --> 00:37:36,830 - ale to může počkat, - Dokud nebudu připraven. 782 00:37:36,854 --> 00:37:37,854 Vůdce. 783 00:37:47,365 --> 00:37:50,201 [instrumentální hudba] 784 00:37:56,440 --> 00:37:57,440 Ahoj, tady. 785 00:37:57,475 --> 00:37:59,343 - Ahoj, Frenchy. - -Ahoj, Harbine. 786 00:37:59,410 --> 00:38:00,945 Zrní je. 787 00:38:01,012 --> 00:38:02,747 Rio, Gonzalesi! 788 00:38:05,950 --> 00:38:06,950 kdo to je? 789 00:38:09,887 --> 00:38:10,887 Můj přítel. 790 00:38:13,257 --> 00:38:16,093 [mluví španělsky] 791 00:38:21,399 --> 00:38:23,634 - Ahoj, rád tě vidím, - Frenchy. 792 00:38:23,701 --> 00:38:25,019 Slyšel jsem, že jsi na cestě 793 00:38:25,020 --> 00:38:26,337 před hodinou. 794 00:38:26,404 --> 00:38:28,606 - Nedivte se - V čemkoli tady. 795 00:38:28,673 --> 00:38:30,274 - A šéf čeká - Abych tě viděl. 796 00:38:36,247 --> 00:38:37,581 - [francouzština] - Dobrý den, šéfe. 797 00:38:40,384 --> 00:38:42,553 Frenchy, ty starý mustange. 798 00:38:44,588 --> 00:38:46,424 Vítejte zpět v Chuck-A-Luck. 799 00:38:53,564 --> 00:38:55,666 - Seznamte se s šéfem tohoto ranče - Oltář Keane. 800 00:38:57,968 --> 00:38:59,770 - Lookout mi řekl - Měl jsi někoho s sebou. 801 00:38:59,837 --> 00:39:01,782 -Pokud ne pro něj, - Možná jsem na konci provazu 802 00:39:01,806 --> 00:39:02,806 právě tuto minutu. 803 00:39:02,840 --> 00:39:04,075 V zaměřovači je malý problém. 804 00:39:04,141 --> 00:39:06,043 - [francouzština] - Použil hlavu a použil vnitřnosti. 805 00:39:09,213 --> 00:39:10,848 Také používá oči, ne? 806 00:39:14,618 --> 00:39:16,538 - Na co zíráš? - Mám se otočit? 807 00:39:18,022 --> 00:39:19,900 - Abych k vám byl upřímný, - Madam, tolik jsem toho slyšel 808 00:39:19,924 --> 00:39:21,802 - různé příběhy o vás - Nebyl jsem si jistý 809 00:39:21,826 --> 00:39:23,094 byl tam nějaký Altar Keane. 810 00:39:23,160 --> 00:39:24,428 Co myslíš, že jsem byl? 811 00:39:24,429 --> 00:39:25,696 Dýmkový sen? 812 00:39:25,763 --> 00:39:27,765 - Asi ano, je to poprvé - Někdy jsem se setkal 813 00:39:27,832 --> 00:39:29,433 se skutečným živým snem. 814 00:39:29,500 --> 00:39:31,836 - Zvláště, - Jedna s mastnotou na pažích. 815 00:39:31,902 --> 00:39:33,220 -Určitě je to znepokojivé. 816 00:39:33,221 --> 00:39:34,538 -Tak se uklidni. 817 00:39:34,605 --> 00:39:36,350 - Musí být? - Na chvíli mimo dohled? 818 00:39:36,374 --> 00:39:37,842 No, pomohl mi prolomit vězení. 819 00:39:37,908 --> 00:39:40,344 - Existuje zatykač - Pro každého muže, který by to udělal. 820 00:39:40,411 --> 00:39:42,113 Jsem unavený. Byla to dlouhá jízda. 821 00:39:42,114 --> 00:39:43,814 Kolik jich tu teď zůstává? 822 00:39:43,881 --> 00:39:45,349 Devět včetně rozhleden. 823 00:39:45,416 --> 00:39:47,561 - Star přišel minulý týden. - Právě teď je velmi prosperující. 824 00:39:47,585 --> 00:39:48,519 Hledají ho ve třech státech. 825 00:39:48,586 --> 00:39:51,322 [směje se] 826 00:39:51,389 --> 00:39:53,924 - Any friend of Frenchy's - Je vítán v Chuck-A-Luck. 827 00:39:53,991 --> 00:39:55,893 Pokud souhlasí s pravidly. 828 00:39:55,960 --> 00:39:57,128 Těžko si někoho vybavit 829 00:39:57,194 --> 00:39:59,930 nesouhlasím s vašimi pravidly! 830 00:39:59,997 --> 00:40:02,142 - My tady neválčíme. - Neklademe žádné otázky. 831 00:40:02,166 --> 00:40:03,677 - A všichni to dělají - Jeho podíl na práci. 832 00:40:03,701 --> 00:40:05,221 - A budete očekáváni - Udělejte své. 833 00:40:05,269 --> 00:40:06,637 Oh, jasně, jsem docela schopný 834 00:40:06,638 --> 00:40:08,005 při všech druzích dobytčích prací. 835 00:40:08,072 --> 00:40:09,006 Tohle je koňský ranč. 836 00:40:09,073 --> 00:40:11,308 [zvonění] 837 00:40:12,076 --> 00:40:14,178 Přijďte a získejte to! 838 00:40:14,245 --> 00:40:16,647 Přijďte a získejte to! 839 00:40:16,714 --> 00:40:18,582 - No, to je dobrá hudba - Není to tak? 840 00:40:18,649 --> 00:40:20,818 Vezmu ho dovnitř. Pojď. 841 00:40:20,885 --> 00:40:22,596 - Jak chceš být - Víte, když jste tady? 842 00:40:22,620 --> 00:40:24,021 Jmenuji se Vern Haskell. 843 00:40:24,088 --> 00:40:26,433 - Některým nebo druhým je to jedno - Být nazýván jejich jmény. 844 00:40:26,457 --> 00:40:28,225 Vern to udělá. 845 00:40:28,292 --> 00:40:29,292 Dobře. 846 00:40:34,565 --> 00:40:36,066 - Máme nového muže - Dnes večer. 847 00:40:36,133 --> 00:40:37,535 Pomohl Frenchymu z džemu. 848 00:40:37,601 --> 00:40:39,170 Chvíli tu bude. 849 00:40:39,236 --> 00:40:40,971 Vystupuje pod jménem Vern. 850 00:40:41,038 --> 00:40:42,473 Tohle je Star. 851 00:40:42,474 --> 00:40:43,908 Jednou nesl jeden. 852 00:40:43,974 --> 00:40:45,443 --Ahoj! - -A tohle je Red. 853 00:40:45,509 --> 00:40:47,011 Nedotkne se ani kapky likéru 854 00:40:47,012 --> 00:40:48,512 ale je smrt na sladkosti. 855 00:40:48,579 --> 00:40:49,914 A tady je Preacher. 856 00:40:49,980 --> 00:40:51,248 Tvrdí, že jím kdysi byl, 857 00:40:51,249 --> 00:40:52,516 ale kdo mu věří. 858 00:40:52,583 --> 00:40:54,385 „s radostnou tváří, synu 859 00:40:54,452 --> 00:40:55,920 neboť zde najdeš útočiště." 860 00:40:55,986 --> 00:40:57,104 Kazatel vždy čte 861 00:40:57,105 --> 00:40:58,222 nad každým, koho zabije. 862 00:40:58,289 --> 00:41:00,357 - Co tím myslí, - Tohle je nejlepší úkryt 863 00:41:00,424 --> 00:41:02,269 - můžete najít tuto stranu měsíce, - Ve dne nebo v noci. 864 00:41:02,293 --> 00:41:03,561 Seznamte se s Harbinem. 865 00:41:03,627 --> 00:41:04,895 Zatykače na něj 866 00:41:04,896 --> 00:41:06,163 už dávno vyhnily. 867 00:41:06,230 --> 00:41:08,175 - No, to mi nevadí. - Bude ještě jeden z těchto dnů. 868 00:41:08,199 --> 00:41:10,234 - -A tohle je komanč Paul. --Hmm. 869 00:41:10,301 --> 00:41:11,486 Je napůl Ind. 870 00:41:11,487 --> 00:41:12,670 Poctivá polovina. 871 00:41:12,736 --> 00:41:13,671 [smích] 872 00:41:13,737 --> 00:41:15,039 Seznamte se s Wilsonem. 873 00:41:15,105 --> 00:41:16,740 - [Altar] - Podívejte se na ten úsměv. 874 00:41:16,807 --> 00:41:18,943 - Tráví většinu času - Honí dámy. 875 00:41:19,009 --> 00:41:20,027 Žádná dívka není v bezpečí 876 00:41:20,028 --> 00:41:21,045 když je kolem. 877 00:41:22,713 --> 00:41:23,998 Vypadá jako jeden z nich 878 00:41:23,999 --> 00:41:25,282 měl v ní nějaký boj! 879 00:41:25,349 --> 00:41:26,817 Ehm. 880 00:41:26,884 --> 00:41:28,502 Bobcat je vyrobil. 881 00:41:28,503 --> 00:41:30,120 Opravdový bobek. 882 00:41:30,187 --> 00:41:31,755 Muž nebo žena? 883 00:41:31,822 --> 00:41:33,190 Nezapomeň, co jsem řekl. 884 00:41:33,257 --> 00:41:34,892 "Žádné otázky." 885 00:41:34,959 --> 00:41:36,411 Tohle je Kinch. 886 00:41:36,412 --> 00:41:37,862 Má cestu ke zlatu. 887 00:41:37,928 --> 00:41:39,964 - Posouval to, - Ale teď si to jen půjčuje. 888 00:41:40,030 --> 00:41:41,665 Posaď se támhle. 889 00:41:41,732 --> 00:41:42,833 -Kde je Frenchy? 890 00:41:42,834 --> 00:41:43,934 -Jede se mnou. 891 00:41:49,173 --> 00:41:50,941 Mocná pohledná klisnička. 892 00:41:58,816 --> 00:42:00,417 Myslím, že se ti bude Vern líbit. 893 00:42:00,484 --> 00:42:01,852 Zdá se, že je v pořádku. 894 00:42:01,919 --> 00:42:03,621 Mimo to, že je trochu svěží. 895 00:42:05,956 --> 00:42:07,141 Myslíš, že bys mohl najít 896 00:42:07,142 --> 00:42:08,325 nějaké využití pro tohle? 897 00:42:08,392 --> 00:42:10,628 - Oh, Frenchy, ještě jsem neměl - Láhev parfému 898 00:42:10,694 --> 00:42:12,530 - od té doby, co jsem šel do El Pasa - Před dvěma lety. 899 00:42:12,596 --> 00:42:14,274 - Je mi líto, že nic nemám - Jinak k tvým narozeninám, Oltáři 900 00:42:14,298 --> 00:42:15,709 - ale narazil jsem - Trochu potíže 901 00:42:15,733 --> 00:42:16,967 zmocnit se toho. 902 00:42:17,034 --> 00:42:18,502 - Tehdy - Chytili tě, co? 903 00:42:24,008 --> 00:42:25,509 - [oltář] - Crazy Frenchy. 904 00:42:28,579 --> 00:42:30,214 Riskovat svůj život 905 00:42:30,281 --> 00:42:31,749 za lahvičku parfému. 906 00:42:33,117 --> 00:42:34,861 - A neptejte se mě, jak starý - Budu zítra 907 00:42:34,885 --> 00:42:36,353 nebo se tě zeptám. 908 00:42:36,420 --> 00:42:37,855 Vadí vám další rok? 909 00:42:39,189 --> 00:42:40,374 Každý rok je hrozbou 910 00:42:40,375 --> 00:42:41,559 k ženě. 911 00:42:41,625 --> 00:42:43,727 Bláznivý oltář. 912 00:42:43,794 --> 00:42:44,962 Jel jsem sám 913 00:42:44,963 --> 00:42:46,130 tentokrát příliš dlouho. 914 00:42:46,196 --> 00:42:47,531 Je dobré být zpět. 915 00:42:52,336 --> 00:42:53,671 [řečení koně] 916 00:42:53,737 --> 00:42:54,738 Ano! Hyah! 917 00:42:55,739 --> 00:42:58,576 [dramatická hudba] 918 00:43:01,545 --> 00:43:03,147 [směje se] 919 00:43:04,748 --> 00:43:06,483 Je docela dobrý, co? 920 00:43:06,550 --> 00:43:08,452 Docela mladý. 921 00:43:08,519 --> 00:43:09,696 - Možná by se mi to líbilo - Z ježdění 922 00:43:09,720 --> 00:43:11,422 řekněme před deseti nebo 12 lety. 923 00:43:11,488 --> 00:43:14,391 [křičí] 924 00:43:28,405 --> 00:43:29,573 [řečení koně] 925 00:43:39,917 --> 00:43:41,385 [smích] 926 00:43:44,588 --> 00:43:46,690 S koněm si poradí! 927 00:43:46,757 --> 00:43:48,392 - -Už jsi ho někdy viděl? - Ne. 928 00:43:48,459 --> 00:43:49,893 - -Jistě? - -Nikdy neztratím tvář. 929 00:43:49,960 --> 00:43:50,995 Neznám ho. 930 00:43:51,061 --> 00:43:52,138 Určitě vypadal divně 931 00:43:52,162 --> 00:43:53,364 na tebe minulou noc 932 00:43:53,365 --> 00:43:54,565 vše přes večeři. 933 00:43:54,632 --> 00:43:56,934 - Ano! Určitě bloumá, - Ne? 934 00:43:57,001 --> 00:43:59,303 Dívá se přímo skrz muže. 935 00:43:59,370 --> 00:44:00,704 - -Fajn jízda! - -Jo! 936 00:44:00,771 --> 00:44:02,439 Je to namyšlená klisnička. 937 00:44:02,506 --> 00:44:03,907 Jako spousta žen. 938 00:44:03,974 --> 00:44:06,777 - Předtím to trvá hodně lámání - Přichází milá a vyrovnaná. 939 00:44:06,844 --> 00:44:08,679 V tom jsi mrtvý. 940 00:44:09,346 --> 00:44:12,316 [směje se] 941 00:44:12,383 --> 00:44:13,450 - [Muž ♪3] - Ahoj! 942 00:44:13,517 --> 00:44:14,952 - Wilson! -Ahoj, Geary. 943 00:44:15,019 --> 00:44:16,120 -Dobrý den. 944 00:44:16,121 --> 00:44:17,221 -Ahoj, parťáku! 945 00:44:17,287 --> 00:44:18,422 Přijdete všichni na tuhle párty? 946 00:44:18,489 --> 00:44:20,033 - Přicházím na večírek - A pryč od maršála. 947 00:44:20,057 --> 00:44:22,593 [smích] 948 00:44:22,660 --> 00:44:24,028 Amigo, ty sedíš na koni 949 00:44:24,029 --> 00:44:25,396 lépe než kdokoli jiný. 950 00:44:25,462 --> 00:44:26,830 Pokud mi to dovolíte říct, senore. 951 00:44:26,897 --> 00:44:28,399 Nepřijdou o nic tvrdší 952 00:44:28,400 --> 00:44:29,900 než tenhle, dokonce i ve Wyomingu. 953 00:44:29,967 --> 00:44:31,602 Nějaké koně odtamtud? 954 00:44:31,669 --> 00:44:33,270 nevím. 955 00:44:33,337 --> 00:44:34,672 Jsme zde pouze placeni. 956 00:44:40,844 --> 00:44:42,613 Někteří z těchto chlapů, oni... 957 00:44:42,680 --> 00:44:44,658 - ...dosahují docela daleko - Odtud, ne? 958 00:44:44,682 --> 00:44:46,583 - Bývalo pět placených hand -Na ranči. 959 00:44:46,650 --> 00:44:48,252 Tohle se jmenuje Martinez. 960 00:44:48,318 --> 00:44:50,187 - Pracoval na sedlech - A uzdy. 961 00:44:50,254 --> 00:44:52,256 Ve městě začal hodně mluvit. 962 00:44:52,322 --> 00:44:53,374 Začal odpovídat 963 00:44:53,375 --> 00:44:54,425 hodně otázek. 964 00:44:54,491 --> 00:44:56,260 Na jazyku nemá uzdu. 965 00:44:56,326 --> 00:44:59,063 Teď jsme tu jen čtyři. 966 00:44:59,129 --> 00:45:00,364 Nikdy nevíme, co se stane 967 00:45:00,365 --> 00:45:01,598 z Martinez. 968 00:45:01,665 --> 00:45:04,101 Říkají, že... 969 00:45:04,168 --> 00:45:05,769 - No, možná víte - Co říkají. 970 00:45:05,836 --> 00:45:08,072 Vidíš? 971 00:45:08,138 --> 00:45:09,873 Jo. 972 00:45:09,940 --> 00:45:10,941 Jo, chápu. 973 00:45:11,008 --> 00:45:12,452 - [Mort] - Jídelní vůz plný dobytkářů 974 00:45:12,476 --> 00:45:14,178 byl na vedlejší koleji. 975 00:45:14,244 --> 00:45:15,889 - Tady Jess šel na jednom konci, - Já na druhé 976 00:45:15,913 --> 00:45:17,581 a setkali jsme se uprostřed. 977 00:45:17,648 --> 00:45:20,417 - A chlapci byli povinni, - Právě jim vyprázdnili kapsy. 978 00:45:20,484 --> 00:45:21,752 Jeden z nich se snažil být odvážný. 979 00:45:21,819 --> 00:45:24,722 - Museli jsme se o něj postarat. - To začalo potíže. 980 00:45:24,788 --> 00:45:27,624 - Byli jsme o skok napřed - Maršálové na půl cesty přes Texas. 981 00:45:27,691 --> 00:45:28,731 Co s tím počítáš? 982 00:45:28,759 --> 00:45:30,594 - Čtyři tisíce osm set - Dolary. 983 00:45:30,661 --> 00:45:32,096 - -To je tvoje? - -Hmm-hmm. 984 00:45:32,162 --> 00:45:34,398 To dělá 480 za Chuck-A-Luck. 985 00:45:34,465 --> 00:45:35,533 -To je pravda. 986 00:45:35,534 --> 00:45:36,600 -Starat se o něco z toho? 987 00:45:36,667 --> 00:45:37,801 Ne. 988 00:45:39,269 --> 00:45:40,571 Deset procent z toho... 989 00:45:40,637 --> 00:45:42,106 by bylo, měl bych říct, 990 00:45:42,107 --> 00:45:43,574 jakých 50 dolarů? 991 00:45:46,477 --> 00:45:47,411 - [Muž ♪4] - Padesát dolarů. 992 00:45:47,478 --> 00:45:49,313 [instrumentální hudba] 993 00:45:51,348 --> 00:45:53,050 No, raději si zachováme tváře 994 00:45:53,051 --> 00:45:54,752 tady asi měsíc. 995 00:45:54,818 --> 00:45:56,320 Než to uděláte, podívejme se 996 00:45:56,321 --> 00:45:57,821 co je v té tašce? 997 00:45:57,888 --> 00:45:59,540 Něco, čemu se říká dluhopisy. 998 00:45:59,541 --> 00:46:01,191 Dluhopisy města Austin. 999 00:46:01,258 --> 00:46:02,392 Jsou bezcenní. 1000 00:46:08,098 --> 00:46:09,933 - Jedenáct set dolarů - Bezcenné? 1001 00:46:11,368 --> 00:46:15,572 Beru 110 $... v hotovosti. 1002 00:46:15,639 --> 00:46:17,107 - -Now. - -Počkejte chvíli. 1003 00:46:17,174 --> 00:46:18,209 Jak nás očekáváte 1004 00:46:18,210 --> 00:46:19,243 proplatit je? 1005 00:46:19,309 --> 00:46:20,911 To je tvůj problém. 1006 00:46:20,978 --> 00:46:22,479 Nežádám tě, abys tu zůstal. 1007 00:46:24,381 --> 00:46:25,783 -To je vaše cena? 1008 00:46:25,784 --> 00:46:27,184 -To je vždycky moje cena. 1009 00:46:27,251 --> 00:46:28,418 Deset procent všeho. 1010 00:46:28,485 --> 00:46:30,320 - Jel jsi moc vysoko, - Oltář. 1011 00:46:30,387 --> 00:46:31,405 -Jednou... 1012 00:46:31,406 --> 00:46:32,422 -Co jednou? 1013 00:46:38,262 --> 00:46:39,630 Počítej to, Jess. 1014 00:46:41,665 --> 00:46:43,734 - Budete mít šanci - Vyhrát to dnes večer zpět. 1015 00:46:47,104 --> 00:46:48,539 -Máš obrovské štěstí. 1016 00:46:48,540 --> 00:46:49,973 -Vadí vám to? V den mých narozenin? 1017 00:46:51,842 --> 00:46:54,678 [instrumentální hudba] 1018 00:47:00,684 --> 00:47:02,195 - Tak jsem honil - Tato malá klisnička. 1019 00:47:02,219 --> 00:47:04,822 Pak mě konečně pozve dovnitř. 1020 00:47:04,888 --> 00:47:06,499 -A já jsem řekl, - "Ale máš manžela nebo dva." 1021 00:47:06,523 --> 00:47:08,225 Kde se dnes večer potulují?" 1022 00:47:08,292 --> 00:47:09,477 A ona řekla: 1023 00:47:09,478 --> 00:47:10,661 „Mám tři manžely 1024 00:47:10,727 --> 00:47:11,905 "ale všichni jsou dole." - Ve sklepě. 1025 00:47:11,929 --> 00:47:13,339 - "Držím je zavřené, - Když je nepoužívám. 1026 00:47:13,363 --> 00:47:15,499 - Nyní přicházíte, - Nebo zůstaneš venku?" 1027 00:47:15,566 --> 00:47:17,401 [smích] 1028 00:47:20,137 --> 00:47:22,048 - Udělal bys cokoliv, abys dostal svůj - Paže kolem dívky. 1029 00:47:22,072 --> 00:47:23,974 - -Ne? - -Ne? 1030 00:47:24,041 --> 00:47:25,876 [smích] 1031 00:47:30,480 --> 00:47:32,316 Připojuji se. 1032 00:47:36,753 --> 00:47:38,388 Nestojí za to kvůli tomu zůstat? 1033 00:47:39,790 --> 00:47:41,959 [nezřetelné tlachání] 1034 00:47:42,025 --> 00:47:42,960 jsem mimo. 1035 00:47:43,026 --> 00:47:44,537 - Vezměte mě někdo - Něco k pití. 1036 00:47:44,561 --> 00:47:46,830 [smích] 1037 00:47:51,735 --> 00:47:53,036 Pořád si ho nepamatuješ? 1038 00:47:53,103 --> 00:47:54,154 Říkal jsem vám, 1039 00:47:54,155 --> 00:47:55,205 Nikdy neztratím tvář. 1040 00:47:55,272 --> 00:47:56,406 Nikdy jsem ho neviděl. 1041 00:47:56,473 --> 00:47:57,750 - Vypadá to na hodně mužů - Věděl jsem. 1042 00:47:57,774 --> 00:48:00,010 - Jo, co tě trápí, - Kinch? 1043 00:48:00,077 --> 00:48:02,012 - Nemohu na to položit prst - Ale... 1044 00:48:02,079 --> 00:48:04,290 - ...vidíš, jak se na tebe díval - Když jsi vyprávěl ten příběh. 1045 00:48:04,314 --> 00:48:06,183 Frenchy ho sem přivedl. 1046 00:48:06,250 --> 00:48:07,417 To mi stačí. 1047 00:48:09,119 --> 00:48:11,519 - Vždycky jsi tam - Když jste potřeba, že? 1048 00:48:22,366 --> 00:48:23,800 Eso je vsazeno. 1049 00:48:23,867 --> 00:48:25,168 Budu hrát své štěstí. 1050 00:48:27,170 --> 00:48:28,505 A stovka. 1051 00:48:29,706 --> 00:48:31,174 Pro mě příliš strmé. 1052 00:48:36,113 --> 00:48:37,114 Uvidíme se. 1053 00:48:39,082 --> 00:48:40,317 - -Tři pětky. - -Drž se! 1054 00:48:40,384 --> 00:48:41,886 Nechci vidět Altar 1055 00:48:41,887 --> 00:48:43,387 podvedla na její narozeniny! 1056 00:48:43,453 --> 00:48:45,555 - Geary odposlouchávala celou kartu. - Viděl jsem to. 1057 00:48:45,622 --> 00:48:47,391 Co? 1058 00:48:47,457 --> 00:48:49,226 Řekni to znovu, Harbine. 1059 00:48:49,293 --> 00:48:50,694 Podváděl, to vám říkám. 1060 00:48:58,435 --> 00:49:00,971 Samozřejmě jsem věděl, že podváděl. 1061 00:49:01,038 --> 00:49:02,773 Proto jsem mu ukradl hodinky. 1062 00:49:02,839 --> 00:49:05,275 [instrumentální hudba] 1063 00:49:06,276 --> 00:49:08,512 Vyměnil bych to za hrnec. 1064 00:49:08,578 --> 00:49:10,447 Nazval bych to fair trade. 1065 00:49:15,752 --> 00:49:17,664 - A co ta píseň - Slíbil jsi mi to, Oltář? 1066 00:49:17,688 --> 00:49:19,098 - Správně, Altare. - Dejte nám melodii. 1067 00:49:19,122 --> 00:49:20,967 - Někde se to píše - Jsou tři věci 1068 00:49:20,991 --> 00:49:22,492 muž opravdu vyžaduje. 1069 00:49:22,559 --> 00:49:23,844 Dobrá whisky, odvážná píseň, 1070 00:49:23,845 --> 00:49:25,128 a čestná žena. 1071 00:49:25,195 --> 00:49:26,196 Nebo jakákoli žena. 1072 00:49:26,263 --> 00:49:27,831 [smích] 1073 00:49:27,898 --> 00:49:29,199 Postarej se o moje peníze, Harbine. 1074 00:49:29,266 --> 00:49:31,535 - No, měl jsem všechny druhy - Na mé straně a nikdy jsem nenašel 1075 00:49:31,601 --> 00:49:32,601 jeden se rovná oltáři. 1076 00:49:32,636 --> 00:49:34,338 jaký z toho máš pocit? 1077 00:49:34,404 --> 00:49:36,907 - -Nevěděl bych o tom. - -Možná má miláčka. 1078 00:49:36,974 --> 00:49:39,543 [smích] 1079 00:49:39,609 --> 00:49:41,578 - No tak, chlapci. - Pojďme si dát trochu hudby. 1080 00:49:41,645 --> 00:49:42,645 Pojďme se trochu pobavit. 1081 00:49:42,679 --> 00:49:44,514 [volání] 1082 00:49:45,816 --> 00:49:48,685 [instrumentální hudba] 1083 00:49:52,990 --> 00:49:54,792 ♪ Mladý muž je lehkomyslný 1084 00:49:54,793 --> 00:49:56,593 a připraven ♪ 1085 00:49:56,660 --> 00:49:58,429 ♪ Mladý muž je hezký 1086 00:49:58,430 --> 00:50:00,197 a marné ♪ 1087 00:50:00,263 --> 00:50:02,599 ♪ Je mladý a intenzivní ♪ 1088 00:50:02,666 --> 00:50:05,168 ♪ Ale nemá to smysl ♪ 1089 00:50:05,235 --> 00:50:09,206 ♪ Vyjít z deště ♪ 1090 00:50:09,272 --> 00:50:13,176 ♪ Jdi pryč, jdi pryč ♪ 1091 00:50:13,243 --> 00:50:14,728 ♪ Jdi pryč, mladý muži, 1092 00:50:14,729 --> 00:50:16,213 vypadni ♪ 1093 00:50:16,279 --> 00:50:18,448 [smích] 1094 00:50:25,789 --> 00:50:27,741 ♪ Mladý muž 1095 00:50:27,742 --> 00:50:29,693 je plné dobrodružství ♪ 1096 00:50:29,760 --> 00:50:33,630 ♪ A dychtivý dělat, co může ♪ 1097 00:50:33,697 --> 00:50:36,066 ♪ Může být radostí ♪ 1098 00:50:36,133 --> 00:50:38,869 ♪ Ale neposílejte chlapce ♪ 1099 00:50:38,935 --> 00:50:43,006 ♪ Dělat práci muže ♪ 1100 00:50:43,073 --> 00:50:45,075 ♪ Uteč ♪ 1101 00:50:45,142 --> 00:50:47,110 ♪ Uteč ♪ 1102 00:50:47,177 --> 00:50:48,762 ♪ Jdi pryč, mladý muži, 1103 00:50:48,763 --> 00:50:50,347 uteč ♪ 1104 00:50:54,951 --> 00:50:56,870 ♪ Přijde mladý muž 1105 00:50:56,871 --> 00:50:58,789 když mu zavoláte ♪ 1106 00:50:58,855 --> 00:51:00,857 ♪ A kdy odejít 1107 00:51:00,858 --> 00:51:02,859 řekneš mu, aby šel ♪ 1108 00:51:02,926 --> 00:51:05,462 ♪ Ale jednoho dne uhodne ♪ 1109 00:51:05,529 --> 00:51:08,565 ♪ Žena znamená ano ♪ 1110 00:51:08,632 --> 00:51:13,003 ♪ Whenever a woman says no ♪ 1111 00:51:13,070 --> 00:51:16,907 ♪ Jdi pryč, jdi pryč ♪ 1112 00:51:16,973 --> 00:51:19,142 ♪ Jdi pryč, mladý muži, 1113 00:51:19,143 --> 00:51:21,311 vypadni ♪ 1114 00:51:21,378 --> 00:51:24,648 ♪ Žena je jen stvoření ♪ 1115 00:51:24,714 --> 00:51:26,349 ♪ pojmů a důlků 1116 00:51:26,350 --> 00:51:27,984 a lži ♪ 1117 00:51:28,051 --> 00:51:30,487 ♪ Tak se učte, pokud můžete ♪ 1118 00:51:30,554 --> 00:51:33,223 ♪ Tato lekce, mladý muži ♪ 1119 00:51:33,290 --> 00:51:35,693 ♪ A neuteč 1120 00:51:35,694 --> 00:51:38,095 když pláče ♪ 1121 00:51:38,161 --> 00:51:41,631 ♪ Jdi pryč, jdi pryč ♪ 1122 00:51:41,698 --> 00:51:43,417 ♪ Jdi pryč, mladý muži, 1123 00:51:43,418 --> 00:51:45,135 vypadni ♪ 1124 00:51:45,202 --> 00:51:47,171 ♪ Uteč, uteč, 1125 00:51:47,172 --> 00:51:49,139 jdi pryč, mladý muži ♪ 1126 00:51:49,206 --> 00:51:50,707 ♪ Uteč ♪ 1127 00:51:51,508 --> 00:51:53,110 ♪ Uteč ♪ 1128 00:51:54,711 --> 00:51:56,313 ♪ Pokud můžete ♪ 1129 00:51:56,379 --> 00:51:58,381 [tleská] 1130 00:52:03,954 --> 00:52:05,722 Oltář, Oltář, hlídka přichází! 1131 00:52:07,124 --> 00:52:09,459 - Všiml jsem si hromady jezdců - Procházím Suchým potokem! 1132 00:52:09,526 --> 00:52:10,794 Vypadá to jako dav. 1133 00:52:10,861 --> 00:52:13,296 - -Míří na ranč! - -Normální ruce, zůstaňte tady. 1134 00:52:13,363 --> 00:52:15,675 - Všichni ostatní, vyčistěte své vybavení - Všechno ven z ubytovny. 1135 00:52:15,699 --> 00:52:17,219 - -Jeďte do tábora Ridge. - -Jdeme! 1136 00:52:17,267 --> 00:52:18,635 Pozor, vrať se ke svému příspěvku. 1137 00:52:18,702 --> 00:52:20,179 - [Altar] Gonzalesi, zůstaň tady - A usaďte koně. 1138 00:52:20,203 --> 00:52:22,281 - Ty a ty uklidíte tenhle nepořádek. - Zbavte se lahví! 1139 00:52:22,305 --> 00:52:23,483 - Oltář, chtěl bys mě? - Zůstat? 1140 00:52:23,507 --> 00:52:24,650 -Ne, Frenchy, - Zvládnu to sám. 1141 00:52:24,674 --> 00:52:25,718 - Slečno Keaneová, - Neznají moji tvář 1142 00:52:25,742 --> 00:52:28,178 Půjdete s ostatními! 1143 00:52:28,245 --> 00:52:30,046 - -Jděte! - Slyšel jsi paní. 1144 00:52:30,113 --> 00:52:31,848 Frenchy, jeď do Ridge Campu. 1145 00:52:31,915 --> 00:52:34,417 - Zůstaň tam, dokud nepošlu zprávu. - Je to den nebo měsíc. 1146 00:52:34,484 --> 00:52:37,154 [intenzivní hudba] 1147 00:52:50,967 --> 00:52:52,502 Všichni jste připraveni? Pojď! 1148 00:53:01,645 --> 00:53:04,514 [dramatická hudba] 1149 00:53:29,639 --> 00:53:30,674 [Muž ♪5] 1150 00:53:30,675 --> 00:53:31,708 Ahoj, Spinning C! 1151 00:53:31,775 --> 00:53:33,977 Ahoj, ranči! 1152 00:53:34,044 --> 00:53:35,912 Někdo vzhůru? 1153 00:53:46,923 --> 00:53:48,225 No, pokud není 1154 00:53:48,226 --> 00:53:49,526 Maršál Donaldson! 1155 00:53:49,593 --> 00:53:50,894 Neviděli jsme vás několik měsíců. 1156 00:53:50,961 --> 00:53:52,212 Dobrý den, slečno Keaneová. 1157 00:53:52,213 --> 00:53:53,463 Jsi vzhůru pozdě. 1158 00:53:53,530 --> 00:53:55,098 Pracoval jsem na svých knihách. 1159 00:53:55,165 --> 00:53:56,300 Lovíme čtyři muže, 1160 00:53:56,301 --> 00:53:57,434 slečno Keaneová. 1161 00:53:57,500 --> 00:53:59,052 Dostali jsme to slovo 1162 00:53:59,053 --> 00:54:00,604 Francouzský Fairmont... 1163 00:54:00,670 --> 00:54:02,139 a muže, který mu pomohl 1164 00:54:02,140 --> 00:54:03,607 prolom vězení, Verne Haskelle 1165 00:54:03,673 --> 00:54:05,642 - předáváno tímto způsobem - Před pár dny. 1166 00:54:05,709 --> 00:54:07,577 Viděl je pastevec ovcí. 1167 00:54:07,644 --> 00:54:09,479 - A právě dnes ráno, - Další dva muži 1168 00:54:09,546 --> 00:54:11,648 Mort Geary a Jess Factor 1169 00:54:11,715 --> 00:54:12,766 chtěl v Texasu 1170 00:54:12,767 --> 00:54:13,817 za vlakovou loupež. 1171 00:54:13,883 --> 00:54:15,051 Byli nahlášeni 1172 00:54:15,052 --> 00:54:16,219 míří tímto směrem. 1173 00:54:16,286 --> 00:54:17,964 -No, to je moc zvláštní, - Ne? 1174 00:54:17,988 --> 00:54:19,055 Ano. 1175 00:54:21,024 --> 00:54:22,926 - Pokud nejsou všichni - Zamířil k hranici. 1176 00:54:22,993 --> 00:54:24,578 -Hmm, tady po nich není ani stopa? 1177 00:54:24,579 --> 00:54:26,162 -Vůbec ne. 1178 00:54:26,229 --> 00:54:27,497 Věci jsou 1179 00:54:27,498 --> 00:54:28,765 v těchto dnech velmi klidné. 1180 00:54:31,935 --> 00:54:32,969 Dělám to nerad... 1181 00:54:33,737 --> 00:54:35,514 - ...ale mám - Ještě jednu věc. 1182 00:54:35,538 --> 00:54:36,640 Ano. 1183 00:54:36,706 --> 00:54:38,284 - Je tam hodně území - Abych to kryl tady 1184 00:54:38,308 --> 00:54:41,011 - a hranice, a my bychom rádi - Abychom zde dýchali naše koně 1185 00:54:41,077 --> 00:54:42,846 a půjčit si něco ze svého. 1186 00:54:42,912 --> 00:54:44,881 Vždy rád dodržím zákon. 1187 00:54:44,948 --> 00:54:47,117 - Rio, Gonzales, - Získejte pět našich nejlepších koní. 1188 00:54:47,183 --> 00:54:48,661 - -Pomůžeme je vytáhnout. - Zatímco čekáš. 1189 00:54:48,685 --> 00:54:50,129 - Chtěli byste vstoupit - A dát si drink? 1190 00:54:50,153 --> 00:54:52,088 - No, měl bych si nechat - Můj spoušť je v klidu 1191 00:54:52,155 --> 00:54:53,490 ale je to dlouhá noc. 1192 00:54:53,556 --> 00:54:55,516 - Bude to chvíli trvat - Než dostat koně. 1193 00:55:01,164 --> 00:55:02,164 [řečení koní] 1194 00:55:04,934 --> 00:55:05,934 [řečení koní] 1195 00:55:14,811 --> 00:55:16,980 Vern. Kde je Vern? 1196 00:55:17,047 --> 00:55:19,649 - No, zastavil se na zádech. - Říkal, že mu klouže sedlo. 1197 00:55:19,716 --> 00:55:22,076 - Tuto stopu nikdy nenajde - Sám. Vrátím se pro něj. 1198 00:55:24,120 --> 00:55:25,264 Koně jsou připraveni, maršále. 1199 00:55:25,288 --> 00:55:27,057 Oh. Dáš si drink? 1200 00:55:27,123 --> 00:55:28,491 Dobře, děkuji. 1201 00:55:28,558 --> 00:55:29,576 Doufám, že můžeme 1202 00:55:29,577 --> 00:55:30,593 oplatit se ti za to. 1203 00:55:30,660 --> 00:55:31,828 Určitě můžeš. 1204 00:55:31,895 --> 00:55:33,406 - Jestli někdy slyšíš - Od všech východních kupujících 1205 00:55:33,430 --> 00:55:34,998 hledám zásoby, dej vědět. 1206 00:55:35,065 --> 00:55:36,166 Mám sestřenici 1207 00:55:36,167 --> 00:55:37,267 na severu to může být 1208 00:55:37,334 --> 00:55:38,501 dokáže řídit nějaký obchod. 1209 00:55:38,568 --> 00:55:39,502 To je hezké. 1210 00:55:39,569 --> 00:55:40,946 - Kolik koní - Máte nyní? 1211 00:55:40,970 --> 00:55:43,373 Asi 42. 1212 00:55:43,440 --> 00:55:44,925 Zvláštní. 1213 00:55:44,926 --> 00:55:46,409 Napočítal jsem 33 v ohradě. 1214 00:55:49,112 --> 00:55:50,247 Jak se ti to stalo? 1215 00:55:50,248 --> 00:55:51,381 spočítat je? 1216 00:55:51,448 --> 00:55:52,799 Protože jsem si všiml stop. 1217 00:55:52,800 --> 00:55:54,150 Čerstvé stopy. 1218 00:55:54,217 --> 00:55:55,485 Boty čerstvé v hlíně 1219 00:55:55,486 --> 00:55:56,753 vedoucí z ohrady 1220 00:55:56,820 --> 00:55:58,888 dráhy pro osm nebo deset koní. 1221 00:55:58,955 --> 00:56:01,024 - [Vern] - Viděl jsem ty zbloudilce, madam. 1222 00:56:02,992 --> 00:56:04,260 Pasou se v boxu 1223 00:56:04,261 --> 00:56:05,528 kaňon přes údolí. 1224 00:56:05,595 --> 00:56:07,435 - Můžeme je nyní zaokrouhlit - Nebo ráno. 1225 00:56:07,497 --> 00:56:09,399 Jsou tam v bezpečí? 1226 00:56:09,466 --> 00:56:11,568 - -To bych řekl. - Ráno bude stačit. 1227 00:56:11,634 --> 00:56:13,479 - Moc se omlouvám, že jsem odešel - Odpojte lano brány, madam. 1228 00:56:13,503 --> 00:56:15,155 -Kdo jste? 1229 00:56:15,156 --> 00:56:16,806 -Moje nová ruka, maršále. 1230 00:56:16,873 --> 00:56:19,376 - Myslel jsem, že používáte pouze Mexičany - Na vašem ranči, slečno Keaneová. 1231 00:56:19,442 --> 00:56:20,860 Potřeboval jsem dalšího muže. 1232 00:56:20,861 --> 00:56:22,278 Je dobrý v lámání bronců. 1233 00:56:22,345 --> 00:56:24,214 Občas trochu neopatrně. 1234 00:56:28,451 --> 00:56:30,353 - Nosíte pouzdro - Moc vysoko, pane. 1235 00:56:30,420 --> 00:56:31,788 Netřeba sahat 1236 00:56:31,789 --> 00:56:33,156 tak daleko. 1237 00:56:33,223 --> 00:56:34,290 Nech mě vidět tvé ruce. 1238 00:56:34,357 --> 00:56:36,359 - Vsadím se, že nejsou - Stejně měkké jako ty. 1239 00:56:36,426 --> 00:56:38,361 - Nevydělávám si na živobytí - Jako pistolník. 1240 00:56:40,463 --> 00:56:42,832 - Trvá to roky děrování krav - Aby byli tak drsní. 1241 00:56:44,267 --> 00:56:45,468 Promiň, synu. 1242 00:56:47,070 --> 00:56:49,222 Mám tady taky dobrého muže. 1243 00:56:49,223 --> 00:56:51,374 Někdy je ale příliš opatrný. 1244 00:56:51,441 --> 00:56:52,692 -Díky. Dobrou noc. 1245 00:56:52,693 --> 00:56:53,943 -Půjdu s tebou. 1246 00:56:54,010 --> 00:56:55,545 - -Počkej na mě. - -Ano, madam. 1247 00:56:59,482 --> 00:57:01,451 Pojď! Aqui. 1248 00:57:04,854 --> 00:57:05,955 [kůň řehtá] 1249 00:57:09,159 --> 00:57:10,302 - [maršál Donaldson] - Sbohem, slečno Keaneová. 1250 00:57:10,326 --> 00:57:11,326 No tak, muži. 1251 00:57:24,507 --> 00:57:25,608 Vždycky stojíš 1252 00:57:25,609 --> 00:57:26,709 ve dveřích. 1253 00:57:28,845 --> 00:57:31,381 A vždy pomocí očí. 1254 00:57:31,448 --> 00:57:33,583 - Tak vidíš věci - Nikdy jsi nečekal, že uvidíš. 1255 00:57:33,650 --> 00:57:35,351 - Ano. Jako toulaví koni - V údolí? 1256 00:57:35,418 --> 00:57:37,554 - -To bylo od vás velmi chytré. - Díky. 1257 00:57:37,620 --> 00:57:39,165 - Jsem velmi vděčný - Ale očekávejte muže 1258 00:57:39,189 --> 00:57:40,433 - kteří tu zůstanou - Udělat, jak říkám. 1259 00:57:40,457 --> 00:57:41,667 - Proč ne - S ostatními? 1260 00:57:41,691 --> 00:57:43,159 Cestou jsem je ztratil, 1261 00:57:43,160 --> 00:57:44,627 potřeboval nějaký směr. 1262 00:57:44,694 --> 00:57:45,838 - Myslel jsem, že bych mohl být - Umí najít 1263 00:57:45,862 --> 00:57:47,302 - co jsem hledal - Zpátky sem. 1264 00:57:47,363 --> 00:57:48,631 Očekáváte, že tomu budu věřit? 1265 00:57:51,501 --> 00:57:54,170 Ty šaty, které jsi měl dnes večer... 1266 00:57:54,237 --> 00:57:56,706 Stylovější jsem nikdy neviděla. 1267 00:57:56,773 --> 00:57:58,091 Museli tě udělat 1268 00:57:58,092 --> 00:57:59,409 ze soli a mosazi! 1269 00:57:59,476 --> 00:58:01,094 Kde se vzaly ty náramky 1270 00:58:01,095 --> 00:58:02,712 pochází, a ta brož? 1271 00:58:02,779 --> 00:58:04,814 Kdo vám je dal? 1272 00:58:04,881 --> 00:58:06,316 Myslím, že věci musí být 1273 00:58:06,317 --> 00:58:07,750 vysvětlil vám to dvakrát. 1274 00:58:07,817 --> 00:58:09,035 Nejsou žádné otázky 1275 00:58:09,036 --> 00:58:10,253 tady. Žádný! 1276 00:58:10,320 --> 00:58:11,430 - Lidí se neptáš - Kdo jsou 1277 00:58:11,454 --> 00:58:12,965 - odkud přišli - Nebo kam jdou 1278 00:58:12,989 --> 00:58:14,991 - nebo pokud je písek suchý - Nebo je měsíc žlutý. 1279 00:58:15,058 --> 00:58:17,694 - A dobře obviňuješ, mě se neptej - Kde beru své šperky! 1280 00:58:17,760 --> 00:58:19,462 - Není žádný - Vaší firmy. 1281 00:58:19,529 --> 00:58:20,780 Pravidla Chuck-A-Luck 1282 00:58:20,781 --> 00:58:22,031 jsou určeny k uchování. 1283 00:58:22,098 --> 00:58:23,766 - A pokud nemáte v úmyslu - Aby si je nechal 1284 00:58:23,833 --> 00:58:25,134 můžete vyklidit hned teď. 1285 00:58:28,304 --> 00:58:31,007 - Pro muže je to těžké - Dívat se na vás a dodržovat všechna pravidla. 1286 00:58:33,776 --> 00:58:34,944 Jen tě to napadlo? 1287 00:58:35,011 --> 00:58:36,413 Ne, myslel jsem na to 1288 00:58:36,414 --> 00:58:37,814 první minutu, kdy jsem tě viděl 1289 00:58:37,881 --> 00:58:39,482 mastnotu a vše. 1290 00:58:39,549 --> 00:58:41,451 Asi jako blesk z tepla. 1291 00:58:41,518 --> 00:58:42,819 - [Vern] - Jak to víte? 1292 00:58:42,886 --> 00:58:44,671 A pokaždé, když mě uvidíš, 1293 00:58:44,672 --> 00:58:46,456 cítíš se trochu slabý v hlavě. 1294 00:58:46,523 --> 00:58:48,925 Ne, je mi to líto. 1295 00:58:48,926 --> 00:58:51,327 Promiň, že jsem tě nikdy předtím nepotkal. 1296 00:58:51,394 --> 00:58:53,013 Promiň, nikdy jsem neměl šanci 1297 00:58:53,014 --> 00:58:54,631 dát ti takovou brož. 1298 00:58:56,499 --> 00:58:57,734 Jste hladce na zemi 1299 00:58:57,800 --> 00:58:58,952 jak jste na palubě 1300 00:58:58,953 --> 00:59:00,103 koně. 1301 00:59:00,169 --> 00:59:01,938 Jen když někdo 1302 00:59:01,939 --> 00:59:03,706 vyžehlí mě... 1303 00:59:03,773 --> 00:59:05,575 jako ty. 1304 00:59:05,642 --> 00:59:07,377 Verne, až přijdeš 1305 00:59:07,378 --> 00:59:09,112 do oploceného areálu 1306 00:59:09,178 --> 00:59:10,346 vždy se snažíte 1307 00:59:10,347 --> 00:59:11,514 přelézt? 1308 00:59:11,581 --> 00:59:12,816 vždy vidím 1309 00:59:12,817 --> 00:59:14,050 jestli se brána otevře jako první. 1310 00:59:14,117 --> 00:59:15,435 Ale tak či onak, 1311 00:59:15,436 --> 00:59:16,753 přesto se snažíš. 1312 00:59:23,560 --> 00:59:24,894 To bylo za pokus. 1313 00:59:26,663 --> 00:59:28,264 To bylo za přílišnou snahu. 1314 00:59:28,331 --> 00:59:30,333 - Napadá mě, - Jste opravdu nespravedlivá, madam. 1315 00:59:30,400 --> 00:59:31,701 Proč? 1316 00:59:31,768 --> 00:59:32,953 Dostal dvě facky, 1317 00:59:32,954 --> 00:59:34,137 jen jeden polibek. 1318 00:59:34,203 --> 00:59:34,871 [směje se] 1319 00:59:34,938 --> 00:59:38,041 [instrumentální hudba] 1320 00:59:40,944 --> 00:59:41,944 [řečení koně] 1321 00:59:58,895 --> 01:00:00,396 [smějící se oltář] 1322 01:00:10,974 --> 01:00:14,444 [smích] 1323 01:00:14,510 --> 01:00:16,112 Teď jdi a osedlaj mého koně. 1324 01:00:16,179 --> 01:00:18,915 - Zavedu tě nahoru - Kde nemůžete minout stezku. 1325 01:00:18,982 --> 01:00:21,050 Francouzsky? 1326 01:00:21,117 --> 01:00:22,361 - Krásná noc - Za honění 1327 01:00:22,385 --> 01:00:23,462 - a dolů po straně - Z hory. 1328 01:00:23,486 --> 01:00:24,654 Oh, promiň, uklouzl jsem 1329 01:00:24,655 --> 01:00:25,822 za tebou a ztratil tě. 1330 01:00:25,888 --> 01:00:28,224 - Jediné místo - Věděl jsem, kam jít, je to tady. 1331 01:00:28,291 --> 01:00:29,626 Nebýt skeptický 1332 01:00:29,627 --> 01:00:30,960 to mě napadlo. 1333 01:00:31,027 --> 01:00:31,961 je všechno v pořádku? 1334 01:00:32,028 --> 01:00:33,329 Byla tady maršálská četa. 1335 01:00:33,396 --> 01:00:35,641 - Hledají tě - A Vern a Geary a Factor. 1336 01:00:35,665 --> 01:00:37,876 - Budou s tím skončeni - Ráno znovu. 1337 01:00:37,900 --> 01:00:39,068 Pak raději odejdeme. 1338 01:00:39,135 --> 01:00:40,336 Přivedu všechny 1339 01:00:40,337 --> 01:00:41,537 sem zítra večer. 1340 01:00:41,604 --> 01:00:42,672 Můžeš jít spát. 1341 01:00:43,806 --> 01:00:45,375 Tentokrát se nikdo neztratí. 1342 01:00:47,010 --> 01:00:49,846 [instrumentální hudba] 1343 01:01:02,325 --> 01:01:04,193 [výstřel] 1344 01:01:14,504 --> 01:01:16,439 - Tak tomu říkám - Navlékání do jehly! 1345 01:01:16,506 --> 01:01:17,524 Viděl jsem Bat Masterson 1346 01:01:17,525 --> 01:01:18,541 zavolej jednou dobrý cíl. 1347 01:01:18,608 --> 01:01:20,719 - Ustřelil malíček u nohy - Z chlapa s botou. 1348 01:01:20,743 --> 01:01:23,513 - Rád budu duplikovat - Cokoli, co kdy Bat Masterson udělal. 1349 01:01:23,579 --> 01:01:24,781 Vystrčte nohu. 1350 01:01:24,847 --> 01:01:25,782 - Co se děje? - S tebou, Frenchy? 1351 01:01:25,848 --> 01:01:26,783 To nebylo nic osobního. 1352 01:01:26,849 --> 01:01:28,317 - -Harbin! - -Jo! 1353 01:01:28,384 --> 01:01:30,753 Zavěste další otěž. 1354 01:01:30,820 --> 01:01:31,938 V poslední době tě vidím 1355 01:01:31,939 --> 01:01:33,056 zkouším všechno, co dělám. 1356 01:01:35,158 --> 01:01:36,860 V tomhle se mu daří 1357 01:01:36,861 --> 01:01:38,561 kaskadérský kousek, dobře? 1358 01:01:38,628 --> 01:01:40,130 Nevím, jak by mu bylo 1359 01:01:40,131 --> 01:01:41,631 kresba proti muži. 1360 01:01:41,698 --> 01:01:42,698 [výstřel] 1361 01:01:45,401 --> 01:01:47,670 To by záleželo na muži. 1362 01:01:47,737 --> 01:01:49,505 Tomu říkám férová střelba. 1363 01:01:49,572 --> 01:01:51,774 Pokud budu pokračovat, možná dokonce 1364 01:01:51,775 --> 01:01:53,976 být schopen vás jednoho dne překonat. 1365 01:01:54,043 --> 01:01:55,611 Nikdy to nezkoušejte. 1366 01:02:07,190 --> 01:02:08,258 Jen jste zůstali 1367 01:02:08,259 --> 01:02:09,325 tentokrát šest týdnů. 1368 01:02:09,392 --> 01:02:10,994 Ale vrátil jsem se s prázdnou 1369 01:02:10,995 --> 01:02:12,595 poslední. Potřebuji nějaký příjem. 1370 01:02:12,662 --> 01:02:14,163 Jdeš dnes večer? 1371 01:02:14,230 --> 01:02:15,865 Jedu do Clay Springs 1372 01:02:15,866 --> 01:02:17,500 ráno s Hvězdou. 1373 01:02:17,567 --> 01:02:18,944 - Tamhle je banka - Chci se podívat 1374 01:02:18,968 --> 01:02:20,470 než půjdete do páru 1375 01:02:20,471 --> 01:02:21,971 jiných pracovních míst na severu země. 1376 01:02:22,038 --> 01:02:23,673 - Doufám, že pět - Nebo to zvládne šest mužů. 1377 01:02:23,740 --> 01:02:25,341 Ale může to trvat víc. 1378 01:02:25,408 --> 01:02:27,276 - Zvětším to, - Vrať se za dva nebo tři dny. 1379 01:02:27,343 --> 01:02:29,445 - To je všechno - Střelba byla asi, hmm? 1380 01:02:29,512 --> 01:02:30,813 Cílová praxe. 1381 01:02:30,880 --> 01:02:33,082 - Vern začíná být docela šikovný - S .45. 1382 01:02:34,283 --> 01:02:35,283 Ty ho nebereš? 1383 01:02:37,754 --> 01:02:39,422 - -A proč ne? - -On je... 1384 01:02:42,592 --> 01:02:44,144 -On není... 1385 01:02:44,145 --> 01:02:45,695 -Chceš říct, že není psanec? 1386 01:02:47,964 --> 01:02:49,604 - To tě nikdy netrápilo - Hodně o mně. 1387 01:02:51,100 --> 01:02:53,145 - Když jsem tě potkal, byl jsi - Hluboko po bradu v tomto druhu života. 1388 01:02:53,169 --> 01:02:54,537 Nemohl jsi se vrátit. 1389 01:02:54,604 --> 01:02:56,582 - A i kdybys chtěl, - Nenechali by tě. 1390 01:02:56,606 --> 01:02:57,640 -Ale může. 1391 01:02:57,641 --> 01:02:58,674 -Možná ano. 1392 01:02:58,741 --> 01:02:59,909 Takhle se nechová. 1393 01:02:59,976 --> 01:03:02,087 - Pracoval na vydání losování - Dokud nebude tak rychlý, jak je najdete. 1394 01:03:02,111 --> 01:03:03,388 Bez ohledu na to, jak rychle tam je 1395 01:03:03,412 --> 01:03:04,923 - vždy bude - Někdo trochu rychlejší. 1396 01:03:04,947 --> 01:03:06,916 je to tak. Mě. 1397 01:03:06,983 --> 01:03:08,401 A jednoho dne nepřijdeš 1398 01:03:08,402 --> 01:03:09,819 zpět z jedné z těchto cest. 1399 01:03:09,886 --> 01:03:11,446 - Nebo tě přivedou zpátky - Plný olova. 1400 01:03:12,989 --> 01:03:15,792 Nemluvíš o mně. 1401 01:03:15,858 --> 01:03:17,727 - -Mluvíš o něm. -Ne, Frenchy. 1402 01:03:19,262 --> 01:03:20,262 Myslím, že lžeš. 1403 01:03:24,400 --> 01:03:25,652 -Možná jsem. 1404 01:03:25,653 --> 01:03:26,903 -Podívej, Oltář. 1405 01:03:26,969 --> 01:03:28,488 Jednou za život žena 1406 01:03:28,489 --> 01:03:30,006 pro muže něco znamená. 1407 01:03:30,072 --> 01:03:31,841 -Já vím, Frenchy. 1408 01:03:31,842 --> 01:03:33,609 -Čas nás drží pohromadě. 1409 01:03:33,676 --> 01:03:35,645 - A čas je silnější - Než provaz. 1410 01:03:44,020 --> 01:03:45,497 - Vykupujeme vaše koně, - Pracuj na svém ranči 1411 01:03:45,521 --> 01:03:47,366 - zápasíme s vlastními fazolemi - Polovinu času, teď tohle. 1412 01:03:47,390 --> 01:03:48,558 je to tak. 1413 01:03:48,624 --> 01:03:50,302 - Nezapomeňte poslat zpět - Mých deset procent 1414 01:03:50,326 --> 01:03:51,326 o té bankovní loupeži 1415 01:03:51,360 --> 01:03:52,771 - než půjdeš dál - Ke svým dalším zaměstnáním. 1416 01:03:52,795 --> 01:03:53,830 Proč ta změna pravidel? 1417 01:03:53,896 --> 01:03:55,274 - Celá cesta nám nezabere - Více než měsíc. 1418 01:03:55,298 --> 01:03:57,400 - Předpokládejme, že skončíte ve vězení, - Nedostávám nic. 1419 01:03:57,466 --> 01:03:58,644 - Vždycky jsi bral - To riziko předtím. 1420 01:03:58,668 --> 01:04:00,212 -Teď ne. - Možná to tak vůbec není? 1421 01:04:00,236 --> 01:04:01,413 - Možná je to tak - Nevěříš nám. 1422 01:04:01,437 --> 01:04:02,438 -V poslední době... 1423 01:04:02,439 --> 01:04:03,439 -Co v poslední době? 1424 01:04:03,506 --> 01:04:04,640 Všichni jste na skok. 1425 01:04:04,707 --> 01:04:06,718 - Možná bychom si měli dělat starosti - Trochu o důvěře ti. 1426 01:04:06,742 --> 01:04:08,327 Pokud si to myslíš, 1427 01:04:08,328 --> 01:04:09,912 najít jiného Chuck-A-Luck. 1428 01:04:09,979 --> 01:04:11,648 A to, moji bratři, 1429 01:04:11,649 --> 01:04:13,316 je jako najít strom brambor 1430 01:04:13,382 --> 01:04:15,685 - -Kdy se Frenchy vrátí? -Dnes později. 1431 01:04:15,751 --> 01:04:17,129 - Co má Frenchy? - Máš s tím co dělat? 1432 01:04:17,153 --> 01:04:18,805 Promluvíme si o nich 1433 01:04:18,806 --> 01:04:20,456 nové dohody s ním. 1434 01:04:20,523 --> 01:04:22,391 Jsem šéfem tohoto ranče, Kinchi. 1435 01:04:23,626 --> 01:04:24,961 Já tvořím pravidla. 1436 01:04:30,633 --> 01:04:32,118 Řekl jsem ti, abys osedlal mého koně. 1437 01:04:32,119 --> 01:04:33,603 K čemu je ten druhý? 1438 01:04:33,669 --> 01:04:34,737 Pro mě, madam. 1439 01:04:40,109 --> 01:04:41,978 - Dobře. - Pojď, jestli chceš. 1440 01:04:50,486 --> 01:04:52,021 To je kdo! Takový je. 1441 01:04:52,022 --> 01:04:53,556 Věděl jsem, že jsem ho už viděl! 1442 01:04:53,623 --> 01:04:55,024 - Způsob, jakým leze nahoru -Na koni! 1443 01:04:55,091 --> 01:04:56,325 Konečně jsem ho umístil, co? 1444 01:04:56,392 --> 01:04:57,910 -Malé město ve Wyomingu. 1445 01:04:57,911 --> 01:04:59,428 -Co udělal? 1446 01:05:00,296 --> 01:05:01,748 To není to, co udělal. 1447 01:05:01,749 --> 01:05:03,199 Nevadí. 1448 01:05:03,266 --> 01:05:05,177 - Vezmi mé slovo za něco, - Čím dříve bude 1449 01:05:05,201 --> 01:05:06,841 - kulka přes hlavu, - Čím lépe. 1450 01:05:10,139 --> 01:05:12,441 - Pracoval jsem s tímto koněm - Vaše včera. 1451 01:05:12,508 --> 01:05:13,585 Dejte mi ještě pár dní 1452 01:05:13,609 --> 01:05:15,144 a bude umět číst a psát. 1453 01:05:15,211 --> 01:05:17,013 Ano, sledoval jsem tě. 1454 01:05:17,079 --> 01:05:19,248 - Nechci, aby se učil - Spousta hloupých triků. 1455 01:05:30,293 --> 01:05:32,194 - Omlouvám se. - V těchto dnech jsem náladový. 1456 01:05:32,261 --> 01:05:34,063 Bylo suché léto. 1457 01:05:34,064 --> 01:05:35,865 Země je tvrdě pečená. 1458 01:05:35,932 --> 01:05:37,650 Také vyvádí lidi z řady, 1459 01:05:37,651 --> 01:05:39,368 počasí ano. 1460 01:05:39,435 --> 01:05:40,870 Můj otec mi to řekl. 1461 01:05:42,071 --> 01:05:44,140 - Jak dlouho hodláte zůstat? - Na ranči? 1462 01:05:46,008 --> 01:05:48,544 - [Vern] - Oh, možná dokud nepřijdou deště. 1463 01:05:48,611 --> 01:05:50,255 - Jestli holka nevybouchne - Svíčka pro tebe 1464 01:05:50,279 --> 01:05:52,248 déšť to někdy promyje. 1465 01:05:53,616 --> 01:05:54,951 Řekl ti to tvůj otec? 1466 01:05:55,017 --> 01:05:57,820 Ne, to jsem si vymyslel sám. 1467 01:05:57,887 --> 01:05:59,755 [Oltář se směje] 1468 01:05:59,822 --> 01:06:01,991 - Pokaždé, když bych se na tebe měl zlobit, - Směju se. 1469 01:06:02,058 --> 01:06:03,993 Asi si myslíš, že jsem docela vtipná, co? 1470 01:06:04,060 --> 01:06:05,094 Ano, chci, 1471 01:06:05,161 --> 01:06:07,630 a za celý svůj život jsem potkala jen jednoho muže 1472 01:06:07,697 --> 01:06:08,948 kteří něco nechtěli 1473 01:06:08,949 --> 01:06:10,199 za jeho hezkým povídáním. 1474 01:06:12,068 --> 01:06:15,671 Co chci, kdybych se mohl zeptat, 1475 01:06:15,738 --> 01:06:18,274 je vědět o tobě tisíc věcí. 1476 01:06:18,341 --> 01:06:19,626 Kde jste se narodil? 1477 01:06:19,627 --> 01:06:20,910 Jak ses dostal na západ? 1478 01:06:20,977 --> 01:06:22,495 Kde jsi vzal ty šaty 1479 01:06:22,496 --> 01:06:24,013 měl jsi na večírku? 1480 01:06:24,080 --> 01:06:26,349 Kde máš šperky? 1481 01:06:26,415 --> 01:06:29,385 - Jaké příběhy o vás jsou pravdivé - A co ne? 1482 01:06:29,452 --> 01:06:30,953 Šaty jsou z New Orleans, 1483 01:06:31,020 --> 01:06:32,989 - a můžu vám vyprávět příběh - To není pravda. 1484 01:06:33,055 --> 01:06:35,124 - Pozitivně - Nikdy nenosil zelené vlasy! 1485 01:06:35,858 --> 01:06:37,660 [smích] 1486 01:06:37,727 --> 01:06:39,795 Pojmenovali po vás salonní auto? 1487 01:06:39,862 --> 01:06:41,831 Mm-hm. Kansas Pacific Railroad, 1488 01:06:41,832 --> 01:06:43,799 oltář Keane. 1489 01:06:43,866 --> 01:06:46,068 - A ten diamant, co jsi měl, - Proslulý ve čtyřech státech. 1490 01:06:46,135 --> 01:06:47,136 -Velký jako klika. 1491 01:06:47,137 --> 01:06:48,137 -To je pravda. 1492 01:06:48,204 --> 01:06:49,972 Ale nebylo to skutečné. 1493 01:06:50,039 --> 01:06:52,541 - Ten chlap, co mi to dal - Bylo něco jako ty. 1494 01:06:52,608 --> 01:06:55,611 - Čerstvé a tak nějak - Upřímný pohled kolem úst. 1495 01:06:57,380 --> 01:06:58,820 Každopádně máš někde holku. 1496 01:06:58,881 --> 01:07:01,650 - Ne, nemám. - -Pak jich máte pět. 1497 01:07:01,717 --> 01:07:02,717 Ne. 1498 01:07:04,020 --> 01:07:05,488 Ne, nemám holku. 1499 01:07:10,659 --> 01:07:11,961 Přál bych si, abys odešel 1500 01:07:13,596 --> 01:07:15,564 a vraťte se před deseti lety. 1501 01:07:25,141 --> 01:07:27,193 Jdi pryč, Verne. nechci 1502 01:07:27,194 --> 01:07:29,245 ty už. Myslím to vážně. 1503 01:07:29,311 --> 01:07:31,080 Vypadni z mého ranče a nech mě na pokoji. 1504 01:07:42,291 --> 01:07:44,243 Předpokládejme, že toto je 1505 01:07:44,244 --> 01:07:46,195 hlavní ulice Clay Springs. 1506 01:07:46,262 --> 01:07:48,364 A právě tady je banka. 1507 01:07:48,431 --> 01:07:49,799 Vedle banky 1508 01:07:49,800 --> 01:07:51,167 je obchod a vedle toho 1509 01:07:51,233 --> 01:07:53,069 je divadlo Primrose. 1510 01:07:53,135 --> 01:07:55,738 - Na stejné straně jako divadlo - A kousek dole je salon. 1511 01:07:55,805 --> 01:07:57,624 -Kde je šerif? 1512 01:07:57,625 --> 01:07:59,442 -Spím, doufám. 1513 01:07:59,508 --> 01:08:01,310 Ale máme obavy. 1514 01:08:01,377 --> 01:08:03,479 - Tady, skoro rovně - Naproti bance 1515 01:08:03,546 --> 01:08:05,548 je úřad maršála. 1516 01:08:05,614 --> 01:08:07,192 -Pokud se něco pokazí, - Je tu dobrá šance 1517 01:08:07,216 --> 01:08:08,651 někteří z nás budou odříznuti. 1518 01:08:08,717 --> 01:08:10,562 - [muž] Kolik mužů máte - Obrázek, který budete potřebovat? 1519 01:08:10,586 --> 01:08:12,355 Devět. Pět v bance, 1520 01:08:12,356 --> 01:08:14,123 tři na ulici. 1521 01:08:14,190 --> 01:08:16,034 -A někdo, - Kdo není známý v Clay Springs 1522 01:08:16,058 --> 01:08:18,060 - jít vpřed - A zasadit se na balkón 1523 01:08:18,127 --> 01:08:19,862 divadla Primrose. 1524 01:08:19,929 --> 01:08:21,614 Odtud může nakreslit korálek 1525 01:08:21,615 --> 01:08:23,299 přímo v kanceláři maršálů. 1526 01:08:25,301 --> 01:08:28,037 - Nikdy jsem nebyl v Clay Springs. - Půjdu dál. 1527 01:08:28,104 --> 01:08:29,104 - [francouzština] - Správně. 1528 01:08:29,171 --> 01:08:30,956 Ty Frenchy, Star, Jess a já 1529 01:08:30,957 --> 01:08:32,741 dělá další čtyři. 1530 01:08:32,808 --> 01:08:34,443 To je pět. 1531 01:08:34,510 --> 01:08:35,595 -Komanč? 1532 01:08:35,596 --> 01:08:36,679 -Jdu. 1533 01:08:36,745 --> 01:08:37,947 Rád bych to stihl. 1534 01:08:38,013 --> 01:08:39,624 - Promiň, Harbine, - Pro nikoho to není nic platné 1535 01:08:39,648 --> 01:08:40,859 - který se nemůže rychle pohybovat - Pokud potřebuje. 1536 01:08:40,883 --> 01:08:41,884 - -Ale já... - -Červená? 1537 01:08:41,951 --> 01:08:43,002 Ne. Vyrážím 1538 01:08:43,003 --> 01:08:44,053 zítra sám. 1539 01:08:44,120 --> 01:08:46,322 - Mám malou záležitost - Moje vlastní dole v Mexiku. 1540 01:08:48,023 --> 01:08:50,226 Kazatel? 1541 01:08:50,292 --> 01:08:51,927 Modlitba za mamona byla vždy 1542 01:08:51,928 --> 01:08:53,562 byla moje slabost. budu jezdit. 1543 01:08:53,629 --> 01:08:55,764 - Jsem číslo osm. - Alespoň jeden se stydí. 1544 01:08:55,831 --> 01:08:56,765 A co Vern? 1545 01:08:56,832 --> 01:08:57,976 - Zbraň jako jeho - Stálo by to hodně 1546 01:08:58,000 --> 01:08:59,335 pokud se dostaneme do skutečných problémů. 1547 01:08:59,401 --> 01:09:00,703 Ne, on do toho nepatří. 1548 01:09:00,769 --> 01:09:02,204 Nechte ho tady, jo? 1549 01:09:02,271 --> 01:09:05,007 To nebude dělat Altar nešťastným. 1550 01:09:05,074 --> 01:09:06,074 [bručení] 1551 01:09:08,077 --> 01:09:09,896 Chápu váš názor, 1552 01:09:09,897 --> 01:09:11,714 ale názor si udělám sám. 1553 01:09:11,780 --> 01:09:14,783 - Odpouštím ti, že jsi byl tak hloupý - Ale ne za to, že jsem se tak mýlil. 1554 01:09:16,619 --> 01:09:18,354 - Mýlím se, Oltář? 1555 01:09:18,355 --> 01:09:20,089 -Francouzský. 1556 01:09:20,156 --> 01:09:21,991 Je mladý a hezký. 1557 01:09:21,992 --> 01:09:23,826 Je snadné si ho oblíbit. 1558 01:09:23,893 --> 01:09:25,578 Díky němu si vzpomenete 1559 01:09:25,579 --> 01:09:27,263 sebe dávno zpět. 1560 01:09:27,329 --> 01:09:29,081 Ale nic se nestalo. 1561 01:09:29,082 --> 01:09:30,833 Nic! 1562 01:09:30,900 --> 01:09:32,151 Řekl jsem mu, aby odešel 1563 01:09:32,152 --> 01:09:33,402 ranč dnes odpoledne. 1564 01:09:33,469 --> 01:09:35,538 - Jede do Clay Springs - Zítra s námi. 1565 01:09:35,604 --> 01:09:38,073 - -Požádal, aby šel se mnou? - -Ne a já se ho neptám. 1566 01:09:38,140 --> 01:09:39,575 Říkám mu. 1567 01:09:39,642 --> 01:09:42,082 - Potřebujeme ho a on půjde s námi - Ať se mu to líbí nebo ne. 1568 01:09:43,546 --> 01:09:44,546 Vadí vám to? 1569 01:09:46,982 --> 01:09:47,982 Ne. 1570 01:09:49,285 --> 01:09:50,553 Nevadí mi to. 1571 01:09:51,654 --> 01:09:53,923 [intenzivní hudba] 1572 01:10:24,587 --> 01:10:27,423 [hudba pokračuje] 1573 01:10:52,948 --> 01:10:53,948 [výstřel] 1574 01:10:59,989 --> 01:11:01,457 Udeřil mě do ramene. 1575 01:11:01,523 --> 01:11:02,825 Hvězdný hit. 1576 01:11:05,160 --> 01:11:07,997 [výstřely] 1577 01:11:22,611 --> 01:11:24,446 - Nikdy jsem nic neviděl - Jemnější. 1578 01:11:24,513 --> 01:11:26,224 - První výstřel přišel - Přes ulici. 1579 01:11:26,248 --> 01:11:27,288 Viděl jsem to z balkónu. 1580 01:11:27,349 --> 01:11:28,927 - Nechybělo mi to víc - Než dva palce. 1581 01:11:28,951 --> 01:11:30,352 Nikdo neobviňuje mě a Jess. 1582 01:11:30,419 --> 01:11:31,963 - Udělali jsme svou část stejně jako - Frenchy to rozložil. 1583 01:11:31,987 --> 01:11:33,965 - Kde vlastně je? - Ví, že se tu sejdeme. 1584 01:11:33,989 --> 01:11:36,158 Neboj se o něj, 1585 01:11:36,225 --> 01:11:37,559 Francie se sem dostane. 1586 01:11:37,626 --> 01:11:39,328 Pokud bude další práce jako ta poslední... 1587 01:11:39,395 --> 01:11:41,830 - Poslouchej, máme - Proč jsme šli, že? 1588 01:11:41,897 --> 01:11:43,041 - Dobře teď, - Pojďme se dohodnout, kdo to vezme 1589 01:11:43,065 --> 01:11:44,400 Altar se vrátil na ranč? 1590 01:11:44,466 --> 01:11:45,744 Kdyby to záleželo na mně, nedostala by žádný řez. 1591 01:11:45,768 --> 01:11:47,946 - Mám toho po krk - S jejími vysokými a mocnými způsoby . 1592 01:11:47,970 --> 01:11:49,347 - Správně. - -Oh, chceš mít problémy s Frenchym? 1593 01:11:49,371 --> 01:11:51,116 - Vždy jsme byli v bezpečí - Chuck-A-Luck. já vím... 1594 01:11:51,140 --> 01:11:53,309 - Jste tu dvě hodiny. - Ty se mnou nemluvíš. 1595 01:11:53,375 --> 01:11:54,843 Nic mi nepřineseš. 1596 01:11:54,910 --> 01:11:56,054 Kdy si se mnou přijdeš zatancovat? 1597 01:11:56,078 --> 01:11:57,078 Každou minutu. 1598 01:11:57,780 --> 01:11:59,982 [oba mluví cizím jazykem] 1599 01:12:01,617 --> 01:12:02,761 No, říkám, někdo to vzít musí 1600 01:12:02,785 --> 01:12:04,329 - Altarových deset procent - Teď zpátky na ranč. 1601 01:12:04,353 --> 01:12:05,797 - Můžeme se tam vrátit - Za pět nebo šest hodin. 1602 01:12:05,821 --> 01:12:08,223 Jo! Někdo. Já ne! 1603 01:12:08,290 --> 01:12:11,193 - Já taky ne. Nejezdím napůl - Noc, abychom se postarali o Altar. 1604 01:12:12,027 --> 01:12:14,496 No, mám tu práci. 1605 01:12:14,563 --> 01:12:16,582 Musím si zatancovat. 1606 01:12:16,583 --> 01:12:18,600 Zbývají vám tři. 1607 01:12:18,667 --> 01:12:19,935 -Nízká karta? 1608 01:12:19,936 --> 01:12:21,203 -To je v pořádku. 1609 01:12:27,376 --> 01:12:28,376 Král. 1610 01:12:34,283 --> 01:12:35,617 Sedmička diamantů. 1611 01:12:39,021 --> 01:12:40,356 - [Vern] - Pět diamantů. 1612 01:12:42,991 --> 01:12:45,461 [klavírní hudba] 1613 01:12:56,939 --> 01:12:58,440 Čekal jsem tě trochu dřív. 1614 01:13:00,809 --> 01:13:02,461 Věděl jsem, že přijdeš. 1615 01:13:02,462 --> 01:13:04,113 Hlídka si vás všimla. 1616 01:13:04,179 --> 01:13:06,215 Řekl jsem ti, aby ses nevracel. 1617 01:13:06,281 --> 01:13:08,283 Bez ohledu na to, kolikrát 1618 01:13:08,284 --> 01:13:10,285 řekněte mi, vrátím se. 1619 01:13:10,352 --> 01:13:13,155 Čekal jsem, že to uděláš. 1620 01:13:13,222 --> 01:13:14,840 -Jak to šlo dnes ráno? 1621 01:13:14,841 --> 01:13:16,458 -Žádné potíže. 1622 01:13:16,525 --> 01:13:18,293 Několik z nás se nejprve dostalo do Margyina salonu. 1623 01:13:18,360 --> 01:13:19,795 Zbytek bude později. 1624 01:13:19,862 --> 01:13:21,864 - Zítra všichni půjdeme - Langseymu. 1625 01:13:21,930 --> 01:13:23,132 Tak co tady děláš? 1626 01:13:23,198 --> 01:13:24,838 Někdo ti musel přinést tvůj řez. 1627 01:13:24,867 --> 01:13:26,135 proč ty? 1628 01:13:26,201 --> 01:13:28,737 Náhodou jsem si vytáhl nízkou kartu. 1629 01:13:28,804 --> 01:13:30,022 -Stalo se ti to, hmm? 1630 01:13:30,023 --> 01:13:31,240 -Mám štěstí na karty. 1631 01:13:35,210 --> 01:13:37,713 A chci znovu dostat facku. 1632 01:13:37,780 --> 01:13:39,481 Pokud mohu. 1633 01:13:39,548 --> 01:13:41,650 Věděl jsem, že ano. 1634 01:13:41,717 --> 01:13:43,685 - Někdy se mi líbí muž - Kdo nevěří 1635 01:13:43,752 --> 01:13:44,853 co mu žena říká. 1636 01:13:44,920 --> 01:13:46,572 A líbí se mi žena 1637 01:13:46,573 --> 01:13:48,223 to je někdy chladné jako led 1638 01:13:48,290 --> 01:13:50,659 někdy pálí jako slunce. 1639 01:13:50,726 --> 01:13:52,545 Dýmkový sen v modrých džínách 1640 01:13:52,546 --> 01:13:54,363 nebo v narozeninových šatech. 1641 01:13:55,964 --> 01:13:57,533 Teď mi dej jedno přání, 1642 01:13:57,599 --> 01:13:59,601 a rád bych znovu viděl takové zařízení. 1643 01:13:59,668 --> 01:14:01,720 -Šátek a šperky a vše. 1644 01:14:01,721 --> 01:14:03,772 -[Altar přestane hrát] 1645 01:14:03,839 --> 01:14:05,607 Stejně jako tu noc. 1646 01:14:09,678 --> 01:14:10,918 Co s tím uděláš? 1647 01:14:28,197 --> 01:14:29,598 Co je, Verne? 1648 01:14:32,000 --> 01:14:32,901 Je to sen. 1649 01:14:32,968 --> 01:14:35,204 - Dnes večer mě políbíš - A zítra mě pošlete pryč. 1650 01:14:36,505 --> 01:14:38,574 Možná. 1651 01:14:38,640 --> 01:14:39,908 Pokud to tak cítíš, 1652 01:14:39,975 --> 01:14:41,743 - kde jsou peníze - Tys mě přivedl? 1653 01:14:41,810 --> 01:14:43,078 -Je to v mých sedlových brašnách. 1654 01:14:43,079 --> 01:14:44,346 -Tak jdi a vezmi si to. 1655 01:14:49,751 --> 01:14:50,752 Hvězda! 1656 01:15:10,639 --> 01:15:12,040 - [Altar] - Vern. 1657 01:15:22,251 --> 01:15:24,419 Zítra tě nepošlu pryč. 1658 01:15:31,793 --> 01:15:33,629 Jsi velmi krásná. 1659 01:15:37,699 --> 01:15:40,035 A šperky, které ti dal Frenchy... 1660 01:15:41,870 --> 01:15:43,172 Muži jsou vtipní, 1661 01:15:43,173 --> 01:15:44,473 a všichni muži žárlí. 1662 01:15:44,540 --> 01:15:46,020 - Francie mi dala jen - Jeden z nich. 1663 01:15:46,074 --> 01:15:47,376 -Který? 1664 01:15:47,377 --> 01:15:48,677 -Náhrdelník. 1665 01:15:48,744 --> 01:15:51,144 - Ostatní věci, které jsem si koupil sám - Když jsem si koupil šaty. 1666 01:15:52,781 --> 01:15:54,116 co s tím? 1667 01:15:55,284 --> 01:15:56,618 Oh, to? 1668 01:15:56,685 --> 01:15:57,803 Byla to součást mého střihu. 1669 01:15:57,804 --> 01:15:58,921 Kinch mi to dal. 1670 01:16:00,856 --> 01:16:02,190 Kinch? 1671 01:16:03,692 --> 01:16:05,861 Byl to Kinch! 1672 01:16:05,928 --> 01:16:08,397 Verne, co se děje? 1673 01:16:08,463 --> 01:16:09,874 - Nyní hra skončila - A můžu vám říct 1674 01:16:09,898 --> 01:16:12,668 - co mě pokaždé dusí - Minutu, co jsem tě pronásledoval. 1675 01:16:12,734 --> 01:16:14,670 - Řekni ti, kdo nosil - Ta brož před tebou. 1676 01:16:14,736 --> 01:16:17,205 - Byla to dívka. - Dívka, kterou jsem si chtěl vzít! 1677 01:16:17,272 --> 01:16:19,350 - Dívka, kterou jsem viděl naposledy - Ležel na podlaze 1678 01:16:19,374 --> 01:16:21,653 - pobouřen a zmasakrován - Muž, který jí to vzal 1679 01:16:21,677 --> 01:16:23,621 - a dal ti to - Na deset procent jejího života! 1680 01:16:23,645 --> 01:16:25,781 je to tak. Přesuňte se zpět. 1681 01:16:25,847 --> 01:16:27,792 - Je tam na podlaze, - Přímo před vámi. 1682 01:16:27,816 --> 01:16:30,452 - A má modro-modré oči. - Cítíš, že na tebe zírají? 1683 01:16:30,519 --> 01:16:33,188 - Vidíš tu krev na podlaze? - Slyšíš ji křičet? 1684 01:16:33,255 --> 01:16:34,990 - -Verne, Kinch mi neřekl... - -Kinch! 1685 01:16:35,057 --> 01:16:36,609 Ach, myslel jsem 1686 01:16:36,610 --> 01:16:38,160 byl to Wilson, Factor, Geary. 1687 01:16:38,226 --> 01:16:40,104 - Myslel jsem, že je to Frenchy, - Myslel jsem, že to možná byl někdo 1688 01:16:40,128 --> 01:16:41,563 kdo tu byl a odešel! 1689 01:16:41,630 --> 01:16:43,299 No, jsem rád, že to nebyla francouzština, 1690 01:16:43,300 --> 01:16:44,967 ale mohlo být. 1691 01:16:45,033 --> 01:16:46,811 - Mohl to být kdokoli - Kdo přišel do Chuck-A-Luck 1692 01:16:46,835 --> 01:16:48,670 schovat se za sukně. 1693 01:16:48,737 --> 01:16:50,322 Chuck-a-Luck! 1694 01:16:50,323 --> 01:16:51,907 Místo Altar Keane! 1695 01:16:51,974 --> 01:16:53,709 Podívej se kolem sebe, Altare Keane. 1696 01:16:53,775 --> 01:16:56,044 - Co tam vidíš, - Ložnice nebo márnice? 1697 01:16:56,111 --> 01:16:57,346 A podívej se sem! 1698 01:16:57,347 --> 01:16:58,580 Přes to okno. 1699 01:16:58,647 --> 01:17:00,983 - Co je to? - Nádvoří nebo hřbitov? 1700 01:17:02,851 --> 01:17:05,420 - Myslíš, že dívka z tanečního sálu - Byl to špinavý život? 1701 01:17:05,487 --> 01:17:07,022 Měli byste na to být hrdí 1702 01:17:07,023 --> 01:17:08,557 ve srovnání s tím, čím jste teď! 1703 01:17:08,624 --> 01:17:11,960 Tady je váš sestřih ze včerejší práce. 1704 01:17:13,695 --> 01:17:16,331 A za to se platí. 1705 01:17:16,398 --> 01:17:18,400 Koupím to od tebe zpět. 1706 01:17:25,941 --> 01:17:27,442 Jdeme na to, chlapče. 1707 01:17:31,146 --> 01:17:32,231 [sténá] 1708 01:17:32,232 --> 01:17:33,315 Moje rameno... 1709 01:17:58,273 --> 01:17:59,374 [Vern] 1710 01:17:59,375 --> 01:18:00,475 Viděl jsi to někdy, Kinchi? 1711 01:18:00,542 --> 01:18:02,878 Dotkněte se toho. Zvedni to. 1712 01:18:04,780 --> 01:18:06,782 Viděl jsi to, Kinchi. 1713 01:18:06,848 --> 01:18:08,459 Viděl jsi to v malém starém městě ve Wyomingu 1714 01:18:08,483 --> 01:18:09,851 viděl jsi to na holce. 1715 01:18:09,918 --> 01:18:11,336 -Oltář, Altar ti to řekl! 1716 01:18:11,337 --> 01:18:12,754 -Zabiju tě, Kinchi. 1717 01:18:12,821 --> 01:18:14,322 Wilsone, Geary! 1718 01:18:16,591 --> 01:18:18,827 - Toto je soukromá záležitost. - Drž se od toho. 1719 01:18:22,330 --> 01:18:23,665 Máte obchod na severu země. 1720 01:18:23,666 --> 01:18:25,000 Vypadni z města. 1721 01:18:27,569 --> 01:18:29,138 Nechoďte. Oltář mi dal pryč, 1722 01:18:29,139 --> 01:18:30,706 ona na nás ječí! 1723 01:18:30,772 --> 01:18:32,107 Vypadni! 1724 01:18:47,656 --> 01:18:49,074 Zabiju tě, Kinchi, 1725 01:18:49,075 --> 01:18:50,492 ale já tě nezabiju. 1726 01:18:51,626 --> 01:18:53,295 Dám ti stejnou šanci. 1727 01:18:55,163 --> 01:18:57,466 Nyní pokračujte, kreslete. 1728 01:18:57,532 --> 01:18:58,867 Viděl jsem tě pracovat se zbraní. 1729 01:18:58,934 --> 01:19:00,602 Naučil ses Frenchyho kreslit. 1730 01:19:00,669 --> 01:19:02,170 Nemůžeš mě donutit bojovat. 1731 01:19:09,344 --> 01:19:10,344 Remíza! 1732 01:19:15,951 --> 01:19:16,951 Remíza! 1733 01:19:19,287 --> 01:19:20,288 V pořádku. 1734 01:19:23,992 --> 01:19:24,992 Remíza. 1735 01:19:27,262 --> 01:19:28,630 Vytáhněte zbraně 1736 01:19:28,631 --> 01:19:29,998 a držte je po stranách. 1737 01:19:30,065 --> 01:19:31,066 Udělej to! 1738 01:19:37,572 --> 01:19:39,608 Barman... 1739 01:19:39,674 --> 01:19:41,376 Když řeknete "jdi", je to. 1740 01:19:41,443 --> 01:19:42,961 Možná bude mít odvahu 1741 01:19:42,962 --> 01:19:44,479 střílet s tou hranou. 1742 01:19:44,546 --> 01:19:46,348 - Nechtěl jsem to udělat! - Křičela. 1743 01:19:46,414 --> 01:19:48,259 - Kdyby nekřičela, - Všechno bylo v pořádku. 1744 01:19:48,283 --> 01:19:49,751 Křičela, to vám říkám. 1745 01:19:49,818 --> 01:19:52,420 - Uvidíme, jak se ti to líbí, Kinchi. - křič! Jdi do toho a křič. 1746 01:19:52,487 --> 01:19:53,622 Čím déle křičíš, 1747 01:19:53,623 --> 01:19:54,756 tím déle žijete! 1748 01:19:54,823 --> 01:19:56,491 Pojď, slyšíme tě křičet! 1749 01:20:01,663 --> 01:20:03,331 Co je tady za hádku? 1750 01:20:05,901 --> 01:20:07,602 V mém městě se nestřílí. 1751 01:20:07,669 --> 01:20:09,738 Tento muž je hledaný pro vraždu. 1752 01:20:09,805 --> 01:20:12,707 Dívka jménem Beth Forbes. 1753 01:20:12,774 --> 01:20:14,810 Ve městě jménem Whitmore ve Wyomingu 1754 01:20:14,876 --> 01:20:16,878 10. srpna minulého roku. 1755 01:20:16,945 --> 01:20:18,880 je to pravda? 1756 01:20:18,947 --> 01:20:20,448 Slyšel jsem, že to připustil, šerife. 1757 01:20:21,650 --> 01:20:23,518 Díky, pane. 1758 01:20:23,585 --> 01:20:25,003 Mám zvláštní zálibu 1759 01:20:25,004 --> 01:20:26,421 pro krysy, které zabíjejí ženy. 1760 01:20:31,026 --> 01:20:32,937 - Potřebuji vás jako svědka. - Zůstanete ve městě? 1761 01:20:32,961 --> 01:20:34,796 - -Jo. - -No tak. 1762 01:20:36,865 --> 01:20:39,701 [dramatická hudba] 1763 01:21:05,060 --> 01:21:07,929 [hudba pokračuje] 1764 01:21:14,569 --> 01:21:16,938 [blíží se koně] 1765 01:21:19,741 --> 01:21:22,077 - Teď toho muže pusťte, - Šerif. 1766 01:21:22,143 --> 01:21:23,411 A nedělejte žádný hluk. 1767 01:21:23,478 --> 01:21:25,313 Tento muž je můj vězeň. 1768 01:21:25,380 --> 01:21:27,582 Jo? Máme s ním obchod 1769 01:21:27,583 --> 01:21:29,784 někdo, kdo na něj křičel. 1770 01:21:36,424 --> 01:21:38,260 - [francouzština] - Rio, Gonzalesi! 1771 01:21:40,161 --> 01:21:42,163 Gonzalesi, Harbine! 1772 01:21:52,674 --> 01:21:53,675 Oltář! 1773 01:21:57,612 --> 01:21:58,613 Oltář? 1774 01:22:00,415 --> 01:22:01,516 Oltář! 1775 01:22:02,784 --> 01:22:04,452 co se děje? 1776 01:22:04,519 --> 01:22:06,922 - Kde je Harbin? - Kde je Gonzales a ostatní? 1777 01:22:06,988 --> 01:22:08,156 Poslal jsem je pryč. 1778 01:22:09,291 --> 01:22:11,226 Máte špatné rameno? 1779 01:22:11,293 --> 01:22:12,895 Jen dost špatné, aby tě to přivedlo 1780 01:22:12,896 --> 01:22:14,496 vraťte se sem, místo abyste pokračovali. 1781 01:22:14,562 --> 01:22:15,840 - Co tím myslíš? - Poslal jsi je pryč? 1782 01:22:15,864 --> 01:22:17,575 - V ohradě není kůň. - Co se stalo? 1783 01:22:17,599 --> 01:22:19,401 - Ruce je berou - Do Silver City. 1784 01:22:19,467 --> 01:22:20,802 Budou je tam prodávat. 1785 01:22:21,670 --> 01:22:23,004 Je tu pro vás poznámka. 1786 01:22:24,606 --> 01:22:27,275 - Je to skutek pro ranč. - Všechny peníze jsou v trezoru. 1787 01:22:28,443 --> 01:22:29,778 Odcházím, Frenchy. 1788 01:22:31,346 --> 01:22:33,381 Byl tu Vern? 1789 01:22:33,448 --> 01:22:34,616 Ano. 1790 01:22:34,683 --> 01:22:37,118 Děláte to kvůli němu? 1791 01:22:37,185 --> 01:22:39,287 - Ano. - -Nepůjdeš pryč. 1792 01:22:40,221 --> 01:22:42,133 - Patřil jsi mně. Patříš - Na každou minutu, co jsem tě poznal. 1793 01:22:42,157 --> 01:22:43,591 Zůstaneš tady. 1794 01:22:43,658 --> 01:22:45,202 - Nemáš rád - Ztratil jsi něco, že? 1795 01:22:45,226 --> 01:22:46,261 Ne, nechci. 1796 01:22:46,328 --> 01:22:47,996 Není toho moc, co jsem si mohl ponechat. 1797 01:22:48,063 --> 01:22:51,299 - A když tě ztratím, možná taky - Proměň se v nejbližšího maršála. 1798 01:22:51,366 --> 01:22:53,135 Tak to pusťte z hlavy. 1799 01:22:53,136 --> 01:22:54,903 S Vernem se nesetkáte. 1800 01:22:54,970 --> 01:22:56,488 Neměl by mě 1801 01:22:56,489 --> 01:22:58,006 protože patřím tobě. 1802 01:23:00,809 --> 01:23:01,977 Protože patřím tobě 1803 01:23:01,978 --> 01:23:03,144 a vše, co máte na mysli. 1804 01:23:04,279 --> 01:23:05,447 Ty a ranč. 1805 01:23:06,348 --> 01:23:07,882 nevěřím ti. 1806 01:23:07,949 --> 01:23:10,051 Nevěřím vám ani slovo! 1807 01:23:10,118 --> 01:23:11,920 - Ptám se vás. - Kam jdeš? 1808 01:23:11,987 --> 01:23:13,288 Pryč. Pryč odtud. 1809 01:23:13,355 --> 01:23:15,590 - K Baldymu Gunderovi nebo - Zlatá panenka nebo Archady 1810 01:23:15,657 --> 01:23:16,857 nebo jakýkoli salon, který mě bude mít. 1811 01:23:16,891 --> 01:23:18,793 Zabiju tě dřív, než to uděláš. 1812 01:23:18,860 --> 01:23:20,695 [blíží se kroky] 1813 01:23:22,097 --> 01:23:23,264 Ahoj Frenchy. 1814 01:23:25,233 --> 01:23:26,735 Vy a Altar jste balili dlouho? 1815 01:23:28,737 --> 01:23:30,322 Místo určitě vypadá opuštěně. 1816 01:23:30,323 --> 01:23:31,906 Vypadá to, že se lidé stěhují. 1817 01:23:31,973 --> 01:23:33,908 - -Co se děje? - -Plánují oba odejít? 1818 01:23:33,975 --> 01:23:35,677 Nikdo neodchází. 1819 01:23:35,744 --> 01:23:37,855 - Altar si chtěl udělat výlet, - Ale ona změní názor. 1820 01:23:37,879 --> 01:23:39,390 - Nezáleží na tom - O její mysli. 1821 01:23:39,414 --> 01:23:40,524 Máme s ní vlastní plány. 1822 01:23:40,548 --> 01:23:41,883 Prodala mě Vernovi. 1823 01:23:41,950 --> 01:23:43,351 Řekl jsem mu, že jsem jí dal brož. 1824 01:23:43,418 --> 01:23:45,763 - Řekl jsem mu, že to pochází od jeho dívky - Že jsem střílel v zádržce. 1825 01:23:45,787 --> 01:23:48,456 - Žádné další věci - Řekla mu o nás všech. 1826 01:23:50,425 --> 01:23:51,676 Řekl jsem mu, kde jsem se to vzal 1827 01:23:51,677 --> 01:23:52,927 brož, to je vše. 1828 01:23:54,863 --> 01:23:55,797 tomu věřím. 1829 01:23:55,864 --> 01:23:57,141 -Jsi rozumný muž, - Frenchy. 1830 01:23:57,165 --> 01:23:58,843 - Víš, až začnou mluvit - Nepřestávají. 1831 01:23:58,867 --> 01:23:59,910 - Není tu žádný maršál - Odtud do Kansasu 1832 01:23:59,934 --> 01:24:01,636 - kdo by neplatil - Za to, co ví. 1833 01:24:01,703 --> 01:24:02,737 Vzali jsme si od vás hodně. 1834 01:24:02,804 --> 01:24:04,739 - Otřel jsi o nás boty - Dlouho. 1835 01:24:04,806 --> 01:24:06,808 - Škoda, že tu není Preacher - Abych vám přečetl. 1836 01:24:10,278 --> 01:24:13,014 Můžeš dostat ji a mě... 1837 01:24:13,081 --> 01:24:15,450 - ...ale říkám vám, někteří z vás - Zemřou při tom. 1838 01:24:16,551 --> 01:24:18,820 - Tady je důvod, proč se mýlíš, - Frenchy. 1839 01:24:18,887 --> 01:24:20,488 Na tom parapetu je puška 1840 01:24:20,555 --> 01:24:22,457 a je mrtvá namířená do vašich zad 1841 01:24:22,458 --> 01:24:24,359 a Wilson je za tím. 1842 01:24:24,426 --> 01:24:26,895 - Jestli si myslíš, že se otočím - Kolem, mýlíte se. 1843 01:24:26,961 --> 01:24:29,464 Dobře, řekni mu to. 1844 01:24:35,703 --> 01:24:37,405 Je to tam, Frenchy. 1845 01:24:37,472 --> 01:24:40,875 Můžete dostat jednoho z nás, možná dva. 1846 01:24:40,942 --> 01:24:43,142 - Ale pořád bude - Zbývají tři, abychom se s ní vyrovnali. 1847 01:24:46,214 --> 01:24:47,982 Šance máš. 1848 01:24:48,049 --> 01:24:49,851 - Nechte nás vyklidit - A Chuck-A-Luck je tvůj. 1849 01:24:50,785 --> 01:24:52,087 Bez šance! 1850 01:24:52,153 --> 01:24:53,855 Máme šance, voláme hry. 1851 01:24:53,922 --> 01:24:55,290 - [Vern] - Šance jsou změněny. 1852 01:24:59,461 --> 01:25:00,695 Na tomto prahu je puška 1853 01:25:00,762 --> 01:25:02,147 ale není nikdo 1854 01:25:02,148 --> 01:25:03,531 teď zpátky. 1855 01:25:03,598 --> 01:25:04,999 Políbil jsem Wilsona. 1856 01:25:06,468 --> 01:25:08,103 Jel jsem na slunci 1857 01:25:08,104 --> 01:25:09,737 asi 500 yardů za vámi. 1858 01:25:09,804 --> 01:25:11,964 - Vypadá to jako my všichni - Mířili na stejné místo 1859 01:25:12,006 --> 01:25:13,575 vše z různých důvodů. 1860 01:25:13,641 --> 01:25:15,143 Když jsem tě viděl, napadlo mě 1861 01:25:15,144 --> 01:25:16,644 udělali práci na šerifovi 1862 01:25:16,711 --> 01:25:18,213 ale všichni vaši přátelé 1863 01:25:18,214 --> 01:25:19,714 tentokrát vám nepomůže. 1864 01:25:19,781 --> 01:25:20,958 Ostatní jsou tvoje, Frenchy. 1865 01:25:20,982 --> 01:25:22,993 - Je mi jedno, co s nimi děláš. - To je na tobě. 1866 01:25:23,017 --> 01:25:24,328 Je mi jedno, jestli je pustíš 1867 01:25:24,352 --> 01:25:26,321 nebo je zastřelit, nebo je pověsit na strom. 1868 01:25:26,387 --> 01:25:27,455 Podle toho, co jsem slyšel venku, 1869 01:25:27,522 --> 01:25:29,624 střelba je lepší, než si zaslouží. 1870 01:25:29,691 --> 01:25:30,968 Ale než ti je předám, 1871 01:25:30,992 --> 01:25:32,460 Chci vaše slovo o něčem. 1872 01:25:32,527 --> 01:25:34,462 Nechte je tu chvíli. 1873 01:25:34,529 --> 01:25:37,031 Osobně jsem plakal Kinche do vězení. 1874 01:25:38,533 --> 01:25:41,002 Dejte mi hodinu startu. 1875 01:25:41,069 --> 01:25:43,771 -Tak se podívej, Verne, - Možná se můžeme dohodnout. 1876 01:25:43,838 --> 01:25:45,056 Byl bys ochoten 1877 01:25:45,057 --> 01:25:46,274 promluv si o tom, Kinchi... 1878 01:25:46,341 --> 01:25:49,043 [výstřely] 1879 01:25:55,817 --> 01:25:57,318 Pozor z okna! 1880 01:26:07,262 --> 01:26:08,280 [Mort] 1881 01:26:08,281 --> 01:26:09,297 Přestaňte! Přestaňte střílet! 1882 01:26:09,364 --> 01:26:10,698 - [Vern] - Vyhoďte zbraně! 1883 01:26:14,669 --> 01:26:15,837 komanč... 1884 01:26:19,741 --> 01:26:20,942 Pokračuj, začni. 1885 01:26:44,065 --> 01:26:46,601 [kašel] 1886 01:26:46,668 --> 01:26:48,937 - Vyberte si svůj vlastní směr, - A už se nikdy nevracej. 1887 01:26:49,003 --> 01:26:50,705 Francouzi, ten šerif, od kterého máme Kinche, 1888 01:26:50,772 --> 01:26:52,307 už má nejspíš držku. 1889 01:26:52,373 --> 01:26:53,541 Nemůžu bojovat. 1890 01:26:53,542 --> 01:26:54,709 Určitě nás chytí. 1891 01:26:55,877 --> 01:26:57,128 To je tvůj problém. 1892 01:26:57,129 --> 01:26:58,379 Využijte své šance. 1893 01:27:08,590 --> 01:27:10,125 Jakmile je četa dostane, 1894 01:27:10,126 --> 01:27:11,659 přijdou sem pro vás. 1895 01:27:11,726 --> 01:27:13,545 Jsou u mě vítáni. 1896 01:27:13,546 --> 01:27:15,363 Dřív nebo později nás všechny vezmou. 1897 01:27:15,430 --> 01:27:18,032 - Ale nejdřív je tu jedna věc - Ty a já se musíme dohodnout. 1898 01:27:18,099 --> 01:27:20,935 [instrumentální hudba] 1899 01:27:35,083 --> 01:27:36,918 [intenzivní hudba] 1900 01:27:38,186 --> 01:27:40,021 [Oltář kašle] 1901 01:27:57,472 --> 01:27:58,740 oltář... 1902 01:28:09,851 --> 01:28:12,053 - Vystoupila dopředu - Z té kulky, která tě zachránila. 1903 01:28:15,423 --> 01:28:18,259 [dramatická hudba] 1904 01:28:27,368 --> 01:28:29,287 ♪ Dva muži odjeli 1905 01:28:29,288 --> 01:28:31,205 od Chuck-a-Luck ♪ 1906 01:28:31,272 --> 01:28:33,158 ♪ A vedle nich jela smrt 1907 01:28:33,159 --> 01:28:35,043 na stopě ♪ 1908 01:28:35,109 --> 01:28:37,495 ♪ Neboť toho dne zemřeli 1909 01:28:37,496 --> 01:28:39,881 tak říkají legendy ♪ 1910 01:28:39,947 --> 01:28:42,834 ♪ S prázdnými zbraněmi 1911 01:28:42,835 --> 01:28:45,720 bojovali a padli ♪ 1912 01:28:45,787 --> 01:28:49,691 ♪ A tím příběh končí ♪ 1913 01:28:49,757 --> 01:28:53,061 ♪ Z nenávisti, vraždy ♪ 1914 01:28:53,127 --> 01:28:56,464 ♪ A pomsta ♪